conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always for everything. Bec...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for everything. Because time passes considerably how the si...

This requests contains 70 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( alohaboy , dany , ryokocoko ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by ken1981 at 13 Apr 2011 at 17:36 1454 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お世話になっております。状況はいかがなものでしょうか？だいぶ時間が経過しておりますので、進展しているのか不安です。よろしくお願いいたします。

alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2011 at 17:52
Thank you always for everything. Because time passes considerably how the situation will be a thing, I am uneasy whether Its progress. Thanking you in advance.
Review
dany
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2011 at 17:46
Thank you for all. What are the news? It has been a long time since the last update so I was wondering how things were going. Thank you.
Review
ryokocoko
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2011 at 18:07
Thank you for your ongoing support. How is the situation? It has been for a while and we are worried about progress. We would appreciate for you to advise us about the situation.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime