Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Drinking alcohol is a sure way to lose Though many travellers might count the...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は tzukishiro さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん quela さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1040文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 20分 です。

activetestによる依頼 2013/11/25 17:39:22 閲覧 2541回
残り時間: 終了

Drinking alcohol is a sure way to lose
Though many travellers might count the free booze as a perk of gambling in Vegas, plying players with drinks is clear house strategy. “Unless you’re some kind of alcoholic prodigy, your alcohol intake is going to impair your judgement and perceptions,” said Jon Mixon, who grew up in Nevada. “If you want to win, you’ll need to be a teetotaller.”

tzukishiro
評価 50
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/25 17:49:21に投稿されました
Beber alcohol es una forma fácil de perder.
Aunque muchos viajeros consideren que el alcohol gratuito es una ventaja de apostar en Las Vegas, el darle bebidas a los jugadores es claramente una estrategia de la casa. "A menos de que seas una especie de alcohólico prodigio, tu ingesta de alcohol afectara tu juicio y percepciones" dijo Jon Mixon, quien creció en Nevada. "Si quieres ganar, tendrás que ser abstemio."
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/25 17:59:32に投稿されました
Consumir alcohol es una manera segura de perder
Aunque muchos viajeros ven el alcohol gratis como una ventaja de apostar en Las Vegas, colmar a los jugadores con bebidas es claramente una estrategia de la casa. "A menos que seas una especie de prodigio alcohólico, el consumo de alcohol va a afectar tu juicio y percepción", dijo Jon Mixon, que creció en Nevada. "Si quieres ganar, tendrás que ser abstemio."
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/25 17:57:04に投稿されました
El consumo de alcohol es una manera segura de perder
Aunque muchos viajeros consideran el alcohol gratis como una ventaja de los juegos de azar en Las Vegas, atrayendo a los jugadores con las bebidas es la estrategia clara. "A menos que seas una especie de prodigio alcohólica, el consumo de alcohol va a afectar tu juicio y percepción", dijo Jon Mixon, quien creció en Nevada. "Si quieres ganar, tendrás que ser un abstemio."

Every game has a house edge, save one
Quora answerers reiterated over and over again that the house has an edge on every game – but they vary by type. Users Ilya Veygman, a software engineer in Menlo Park, California, and Jenn Tseng, a hotel operations professional in Las Vegas, agreed that roulette has by far the worst odds of the popular table games.


While the generally accepted house edge is 5% for a double-zero roulette wheel, 1.4 % for the pass line in craps (the game’s standard bet) and only 0.28% for blackjack, Mixon mentioned that the smaller casinos in Vegas might have slightly better odds, as they cannot afford to retain the best dealers.

tzukishiro
評価 50
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/25 17:59:10に投稿されました
Cada juego tiene una ventaja de la casa, excepto uno
Quienes responden a Quora, reiteran que la casa tiene una ventaja sobre todos los juegos - pero varían según el tipo. Usuarios Ilya Veygman, una ingeniera de software en Menlo Park, California, y Jenn Tseng, una operadora de hoteles profesional en Las Vegas, están de acuerdo en que la ruleta tiene, por mucho, las peores posibilidades de ganar de los juegos de mesa más populares.


Mientras que la ventaja de la casa generalmente aceptada es de 5% para una ruleta de doble cero, 1,4% para la línea de pase en los dados (la apuesta estándar del juego) y sólo un 0,28% para el blackjack, Mixon menciona que los casinos más pequeños en Las Vegas podría tener un pronostico ligeramente mejor, ya que no pueden darse el lujo de retener a los mejores distribuidores.
quela
評価 48
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/25 19:58:55に投稿されました
Cada juego tiene una ventaja para la banca,excepto una.
Quora responde reiterativamente una y otra vez que la banca tiene un márgen en cada juego,pero que varía según el mismo.Los usuarios como Ilya Veygman,un un ingeniero informático de Menlo Park en california y Jenn Tseng,un operativo profesional en las vegas,estaban de acuerdo en que la ruleta es dentro de los juegos de mesa populares el de peor reputación hasta ahora.

Mientras que generalmente se aceptan el 5% de márgen para la banca por un doble cero en la ruleta,el 1.4% en los dados (el juego standard) y tan sólo un 0,28% para el blackjack,Mixonque en los casinos más pequeños de las vegas podría haber una ligera mejor reputación,ya que ellos no pueden conservar a los mejores crupieres.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。