Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Russian ] THAT old-time religion is strong in America. To take just one measure, for de...

This requests contains 1125 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( dannythedog , jurion2000 , alexpodd ) and was completed in 17 hours 42 minutes .

Requested by activetest at 25 Nov 2013 at 10:34 2965 views
Time left: Finished

THAT old-time religion is strong in America. To take just one measure, for decades more than 40% of all Americans have consistently told Gallup pollsters that God created humans in pretty much their current form, less than 10,000 years ago. They are embracing an account of man’s origins promoted by Young Earth Creationists who lean on a painstakingly literal reading of the Scriptures, swatting aside the counter-claims of science (fossils are a relic of Noah’s flood, they argue, and evolution is a myth peddled by atheists).

dannythedog
Rating 53
Translation / Russian
- Posted at 26 Nov 2013 at 01:11
Влияние этой старинной религии в Америке очень велико. Взять хотя бы тот факт, что в течении нескольких десятилетий 40% американцев, участвовавших в опросах Института Гэллапа, заявляли, что Бог создал людей в современном их виде менее чем 10000 лет назад. В этом вопросе они поддерживают точку зрения младоземельных креационистов, чьи убеждения основываются на буквальном толковании священного писания и пренебрежении аргументами учёных (к примеру, образование полезных ископаемых считается последствием Ноева потопа, а эволюция - продвигаемым атеистами мифом).
alexpodd
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 27 Nov 2013 at 03:42
THAT old-time religion is strong in America. To take just one measure, for decades more than 40% of all Americans have consistently told Gallup pollsters that God created humans in pretty much their current form, less than 10,000 years ago. They are embracing an account of man’s origins promoted by Young Earth Creationists who lean on a painstakingly literal reading of the Scriptures, swatting aside the counter-claims of science (fossils are a relic of Noah’s flood, they argue, and evolution is a myth peddled by atheists).
jurion2000
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 26 Nov 2013 at 04:36
ИММЕНО ЭТА стародавняя вера и сильна в Америке. Посмотрим хотя бы на одну цифру : за десятилетия более чем 40% всех американцев постоянно ответили социологам из института Гэллапа , что Бог создал людей практически в нашей, современной форме, менее чем 10 000 лет назад. Они поглощают отчет человеческого происхождения написанный Младоземельным креационизмом, который опираются на тщательном, буквальном прочтении Писания, отмахиваясь от противоречий и доказательств науки (они утверждают что археологические находки являются пережитком Ноева потопа и что эволюция это миф услужливо придуманный атеистами).

In a recent poll 58% of Republicans and 41% of Democrats backed creationism. The glue that underpins such faith is the principle of Biblical inerrancy—a certainty that the Scriptures are infallibly and unchangingly true.

A quest for certainty is an American tradition. Old World believers often inherit religion passively, like a cultural artefact. Americans, an individualistic bunch, are more likely to switch churches or preachers until they find a creed that makes sense to them. They admire fundamental texts (the constitution, for example) that plain citizens may parse for immutable truths.

dannythedog
Rating 53
Translation / Russian
- Posted at 26 Nov 2013 at 01:11
По результатам последнего опроса, 58% республиканцев и 41% демократов придерживаются креационистских взглядов. Фундаментом этих убеждений является принцип непогрешимости Библии - вера в безошибочность и неизменность Священного Писания.
Поиски достоверности - чисто американская традиция. Верующие Старого Света наследуют свою религию пассивно, как некий культурный артефакт. Индивидуалисты-американцы же зачастую сменяют церкви и проповедников, пока не найдут вероучение, которое будет им действительно близко. Они любят фундаментальные тексты (к примеру, Конституция), в которых любой обыватель увидит простые, но в то же время незыблемые истины.
jurion2000
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 26 Nov 2013 at 04:16

В ходе недавнего опроса 58% республиканцев и 41% демократов поддерживают креационизм. Клей, который лежит в основе такой веры, это принцип непогрешимости Библии : уверенность в том, что Писание безошибочно и абсолютно верно.

Поиск абсолютной правды это американская традиция. Верующие Старого Мира часто наследуют религии пассивно, как культурный артефакт. Американцы, полные индивидуалисты, намного чаще меняют церкви и проповедников, пока они не найдут вероучение, которое имеет смысл для них. Они восхищаются утверждёнными временем документами (Конституция, например), которые простые граждане могут принят как неизменную истину.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime