THAT old-time religion is strong in America. To take just one measure, for decades more than 40% of all Americans have consistently told Gallup pollsters that God created humans in pretty much their current form, less than 10,000 years ago. They are embracing an account of man’s origins promoted by Young Earth Creationists who lean on a painstakingly literal reading of the Scriptures, swatting aside the counter-claims of science (fossils are a relic of Noah’s flood, they argue, and evolution is a myth peddled by atheists).
Влияние этой старинной религии в Америке очень велико. Взять хотя бы тот факт, что в течении нескольких десятилетий 40% американцев, участвовавших в опросах Института Гэллапа, заявляли, что Бог создал людей в современном их виде менее чем 10000 лет назад. В этом вопросе они поддерживают точку зрения младоземельных креационистов, чьи убеждения основываются на буквальном толковании священного писания и пренебрежении аргументами учёных (к примеру, образование полезных ископаемых считается последствием Ноева потопа, а эволюция - продвигаемым атеистами мифом).
In a recent poll 58% of Republicans and 41% of Democrats backed creationism. The glue that underpins such faith is the principle of Biblical inerrancy—a certainty that the Scriptures are infallibly and unchangingly true.
A quest for certainty is an American tradition. Old World believers often inherit religion passively, like a cultural artefact. Americans, an individualistic bunch, are more likely to switch churches or preachers until they find a creed that makes sense to them. They admire fundamental texts (the constitution, for example) that plain citizens may parse for immutable truths.
По результатам последнего опроса, 58% республиканцев и 41% демократов придерживаются креационистских взглядов. Фундаментом этих убеждений является принцип непогрешимости Библии - вера в безошибочность и неизменность Священного Писания.
Поиски достоверности - чисто американская традиция. Верующие Старого Света наследуют свою религию пассивно, как некий культурный артефакт. Индивидуалисты-американцы же зачастую сменяют церкви и проповедников, пока не найдут вероучение, которое будет им действительно близко. Они любят фундаментальные тексты (к примеру, Конституция), в которых любой обыватель увидит простые, но в то же время незыблемые истины.
