[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 何週間か前に入荷した黒のEdgeburstがありましたが、前に注文した物だと思ってました。そのギターは、同様に注文を入れていた別の販売員の割り当て分になり...

Original text

There was a black Edgeburst that had come in weeks ago that we thought was the order I had placed. It went to another salesperson that also had an order for the guitar placed. The guitar I shipped had been on hold and become available. I had assumed it was the 2013 guitar that was allocated to another salesperson. Will you be able to move it?

翻訳 / 日本語

何週間か前に入荷した黒のEdgeburstがありましたが、前に注文した物だと思ってました。そのギターは、同様に注文を入れていた別の販売員の割り当て分になりました。私が出荷したギターは、取り置きになってましたが、その後販売できるようになった物です。2013年のギターで別の販売員に割り当てられていたものだと思います。上手く売る事ができそうですか？

翻訳 / 日本語

何週間も前に届いた黒いエッジバーストがあり、私が発注したものだと思っていました。
結局、このギターを発注していたもう一人の販売者に渡りました。
私が発送したギターは、ずっと差し押さえられており、やっと利用できるようになったものです。２０１３年のギターで、他の販売者に割り当てられているものだと思っていました。
それを移動することはできますか？

翻訳 / 日本語

ある黒いEdgeburstが数週間前に届きました。そのギターは私が注文したものだと思いました。
それは他の販売員（同じくそのギターを注文した）へと渡りました。私が送ったギターは取り置きされたのち、利用可能になりました。もう一人の販売員に配分されたのは2013のギターと仮定しました。
それを移動させることは可能でしょうか。