コンドルはインカ時代
天空の神、旅立ちを見守る神として人々に愛されてきました
MIRADORのコンドルは
世界遺産の保護の象徴であるとともに
新たな一歩を踏み出す人に対する旅立ちの守護としての意味を備えています
今日できている自然、世界遺産、目の前にいる人々の笑顔
私たちが大切にしているものを未来へ繋げていくため「未来へ届けたい」という思いから
MIRADORのトレースリングは生まれました
モチーフごとに意味をもった思いが込められています
高品質な銀製品で
あなたと世界に幸せを
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 14:51:51に投稿されました
During the Inca era el condor was loved by people as the god of the sky who watches over travelers.
Mirador's condor is the symbol of the protection of world heritage and the patron saint for those who embark on new steps.
As we would like to deliver what we care about such as nature, world heritage, and people's smiles to the future generation, we created Mirador's trace ring.
With silver products of high quality, we deliver happiness to you and the world.
yojiさんはこの翻訳を気に入りました
Mirador's condor is the symbol of the protection of world heritage and the patron saint for those who embark on new steps.
As we would like to deliver what we care about such as nature, world heritage, and people's smiles to the future generation, we created Mirador's trace ring.
With silver products of high quality, we deliver happiness to you and the world.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 15:06:30に投稿されました
In Inka period, condors were loved by people as God in the sky watching people go on their journeys.
Condor of MIRADOR not only is a symbol of a protection of the world heritage, but also has a meaning of a patron of journeys for those who take their first steps.
Nature which exists today, the world heritage, smiles of people in front of us.
Trace ring of MIRADOR was born from the wish "to provide future" with what we cherish.
Each ring has a meaningful wish with each motif.
Happiness to you and the world with high-quality silver products.
yojiさんはこの翻訳を気に入りました
Condor of MIRADOR not only is a symbol of a protection of the world heritage, but also has a meaning of a patron of journeys for those who take their first steps.
Nature which exists today, the world heritage, smiles of people in front of us.
Trace ring of MIRADOR was born from the wish "to provide future" with what we cherish.
Each ring has a meaningful wish with each motif.
Happiness to you and the world with high-quality silver products.
