[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] メールを頂きありがとうございます。箱だけではなく、商品自体も破損しておりましたでしょうか？ ご希望通りの状態で配送ができず、非常に残念です。保険もご...

Original text

Thank you for your email. Was the actual item damaged and not just the box?

I am sorry to hear that your shipment did not arrive in its expected state. I do see that you have purchased insurance and we will need to file a claim with the carrier and our Claims Department. Please complete and sign the attached document and email this information to us at [e-mail] along with the following supporting information:

1. Copy of the merchant invoice or receipt(s)
2. Completed and signed Claim Form (attached to email)

If an item is damaged in the shipment you will need to provide this additional information:

翻訳 / 日本語

メールを頂きありがとうございます。箱だけではなく、商品自体も破損しておりましたでしょうか？

ご希望通りの状態で配送ができず、非常に残念です。保険もご購入頂いているようですので、運送会社と弊社の保険金部門にクレームを提出せねばなりません。お手数ですが、添付致しました書類に記入し、サインを頂けます様、宜しくお願い致します。下記２点を合わせ[e-mail]まで送付下さい。

１．インボイス、又はレシートのコピー
２．記入、サイン済みのクレーム申請書（当メールに添付分）

また、商品自体が破損している場合は、合わせて下記の情報を提出して頂く必要があります：

翻訳 / 日本語

ご連絡ありがとうございます。　実際に商品が破損していましたか？　それとも箱だけでしたか？
荷物が予定されていた州に配達されなかったと聞いて残念です。　あなたは、保険を購入されていますね。　私どもの方で配達業者とクレーム部門によりクレームを申請しなければなりません。　添付の書類に記入し署名された後、以下の補足情報と一緒に[e-mail]までメールでお送りください。

1. 商品のインボイスまたはレシート
２．必要事項に全て記載し署名したクレーム・フォーム (メールに添付されています。）

発送中に商品が破損した場合、さらに追加で情報を提供して頂く必要がございます。

翻訳 / 日本語

メール有難うございます。製品そのものが壊れてますか？それとも箱だけでしょうか？
 
配送が予想通りに届かなかったことを聞いて残念です。保険を申し込みされているので、こちらで輸送業者と我々の保険部門に申請を申し込む必要があります。
添付の書類に記入し、署名したうえで次の補足資料とともに　[e-mail]　までメールしてください。
 
１．お店の請求書あるいはレシートのコピー
２．申請書類の記入と署名（メールの添付）
 
輸送中に壊れた場合、この追加の書類が必要になります。