注意と禁止事項
Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください
そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2013 at 16:30
Caution and Prohibited Matter
As Kiss app is designed to maximize its usability, pictures taken by others distant within 100m and half an hour can be uploaded to your gallery. The picutre you shot can also be uploaded to other person's gallery. Please be careful when you upload a picture which is secret or you may not wish others to see.
When such an event is confirmed, such data may face forced deletion, so may the user's ID.
miuratter likes this translation
As Kiss app is designed to maximize its usability, pictures taken by others distant within 100m and half an hour can be uploaded to your gallery. The picutre you shot can also be uploaded to other person's gallery. Please be careful when you upload a picture which is secret or you may not wish others to see.
When such an event is confirmed, such data may face forced deletion, so may the user's ID.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2013 at 16:25
Notice and prohibited matters
Since Kiss App places great importance on maximize the convenience, sometimes the photos uploaded by others within about 100m and within 30 minutes may be shown in your gallery and some other times the photos you uploaded may be shown in other people's galleries. This is why you have to be careful in uploading secret photos or photos which you don't want others to see.
When such cases are found, we will delete the data by force and we may delete the user's registration depending on situations.
miuratter likes this translation
Since Kiss App places great importance on maximize the convenience, sometimes the photos uploaded by others within about 100m and within 30 minutes may be shown in your gallery and some other times the photos you uploaded may be shown in other people's galleries. This is why you have to be careful in uploading secret photos or photos which you don't want others to see.
When such cases are found, we will delete the data by force and we may delete the user's registration depending on situations.
Rating
40
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2013 at 16:28
Notice and prohibition items
Because Kiss app puts the importance of maximizing the convenience, the photos uploaded by other people within approximately 100 m and 30 minutes will displayed on your gallery, and the photos you upload also display on others people gallerias so please take notice about the secret photos and uploading the photos that you do not want people can see.
In case the reality like that was found, it is forced to delete the data, in some cases there are also deleting the registration of the users
Because Kiss app puts the importance of maximizing the convenience, the photos uploaded by other people within approximately 100 m and 30 minutes will displayed on your gallery, and the photos you upload also display on others people gallerias so please take notice about the secret photos and uploading the photos that you do not want people can see.
In case the reality like that was found, it is forced to delete the data, in some cases there are also deleting the registration of the users
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2013 at 16:26
Warning and Prohibition
The kiss app is designed focusing on the user-friendliness so that pictures uploaded by a third party within 100 meters and within 30 minutes may be displayed your gallery or the pictures you have uploaded may be displayed in a third party’s gallery. Therefore, please be careful to upload pictures which you don’t let a third party watched.
If ever such act is found out, the data may be forcibly deleted and there may be a chance to cancel your user registration/
The kiss app is designed focusing on the user-friendliness so that pictures uploaded by a third party within 100 meters and within 30 minutes may be displayed your gallery or the pictures you have uploaded may be displayed in a third party’s gallery. Therefore, please be careful to upload pictures which you don’t let a third party watched.
If ever such act is found out, the data may be forcibly deleted and there may be a chance to cancel your user registration/
本文1行目 usability → convenience
本文3行目 you shot → you shoot