Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] Aucune information préalable sur les frais de livraison... et 32,91€ réclamés...

This requests contains 198 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , ammy0721 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by okotay16 at 15 Nov 2013 at 00:18 2119 views

Time left: Finished

Copy

Aucune information préalable sur les frais de livraison... et 32,91€ réclamés, cash, à la livraison!?! Vu que c'est un cadeau, difficile de refuser et donc payé, malgré la très mauvaise surprise!?!

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Nov 2013 at 00:28

関税について何の予告もありませんでした。配達時に、32,91€を現金で請求されました。贈り物だったため、支払い拒否も出来ず払いましたが、これにはやられました。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Nov 2013 at 00:37

送料に関する事前情報が一つもなく、、、商品と引き換えに現金32.91ユーロ!?!　プレゼントだったので、キャンセルするわけにもいかず、最悪なサプライズですが、支払いました。

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime