[フランス語から日本語への翻訳依頼] もしご希望であれば、ナンバ一300の日本出荷を手配できます。 アイテムの状態についてですが、カタログに書いてある通り、プレ-トはとても良好な状態です...

Original text

Nous pourrons organiser avec vous l’expédition du N° 300 au Japon si vous le souhaitez.

Concernant l’état. Comme indiqué au catalogue les assiettes sont en très bon état (pas d’accident) quelques traces noirs de cuissons surtout au dos de l’assiette.

Je reste à votre disposition

Cordialement

翻訳 / 日本語

もしご希望であれば、ナンバ一300の日本出荷を手配できます。

アイテムの状態についてですが、カタログに書いてある通り、プレ-トはとても良好な状態です（破損事故無し）。多少黒い焼け跡が特に裏側にあります。

以上、宜しくお願いします。

敬具

翻訳 / 日本語

ご希望ならば、300番を日本へ発送するよう手配できます。

商品の状態につきましては、カタログに示されております通り、お皿は非常によい状態ですが、特に更に裏側に（事故によるものではない）いくらか黒い焼いた跡がございます。

何なりとご用命ください。

3_yumie7- 10年以上前
訂正：更に裏側に→皿の裏側に