[Translation from Japanese to English ] Hello. I was looking for the vase from before. However, I cannot purchase i...

This requests contains 82 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( eggplant , buom , sincyan , pingsong ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by miwa38 at 12 Nov 2013 at 22:29 1677 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは。
その花瓶を前から探していました。
しかし、あなたが提示する価格では予算オーバーで買えません。
送料込みで80ドルで売ってくれませんか？
よろしくお願いします。

Rating 64

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Nov 2013 at 22:32

Hello.
I was looking for the vase from before.
However, I cannot purchase it because the price you offer is over my budget.
Could you please sell it to me for $80 including shipping?
Thank you in advance.

Review

[deleted user]- over 10 years ago
2行目：I have been looking for that vase for a while. に変更お願いいたします。申し訳ありません。

miwa38- over 10 years ago
ありがとうございました。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Nov 2013 at 22:33

Hello.
I have been looking for the vase since before.
But I cannot purchase it at the price which you provide because it is over the budget.
Could you sell me at $80 including carriage?
Best regards.

Review

miwa38- over 10 years ago
ありがとうございました。

Rating 40

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Nov 2013 at 22:33

Hello.
I've been looking for the vase for a long
However, The price you give is over budget so I can not buy it
Could you sell it to me 80 USD including postage.
Thank you and best regards

miwa38 likes this translation

Review

miwa38- over 10 years ago
ありがとうございました。

Rating 41

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Nov 2013 at 22:47

Hello,
I was looking for a vase for a while.
However, you gave me a price of this , which is not available to me.
is it possible that you will see the vase at $80 including shipment fee to me ?
Kind Regards.

Review

miwa38- over 10 years ago
ありがとうございました。