Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selected "delivery" 3-5 d...

This requests contains 164 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( satoshi33 , buom ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by rankurufj60 at 12 Nov 2013 at 21:08 2009 views

Time left: Finished

Copy

The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selected "delivery" 3-5 days when ordered 2nd November. Delivery now estimated as 15th November to 5th December!

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 21:15

この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日から5日の配送を指定しました。ところが、見積を見ると11月15日から12月5日の配達となっています。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 21:14

ベンダーはAmazonの発送政策を合わなかった。それで、２日１１月に注文したとき３－５日間かかる”発送”を選びました。配信は今１５日１１月から５日１２月まで推計されました

★★☆☆☆ 2.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 21:14

その供給業者はAmazonの納入方針に沿っていません。　私は１１月２日に注文した際に３～５日の出荷を依頼しました。　現在の出荷予定日は１１月１５日から１２月５日と言われています。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

rankurufj60

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime