下記の製品の出荷の可否について、下記の通り決定する。
評価した結果、内容に逸脱はありましたか？あり／なし
逸脱があった場合の措置は適切ですか？適切／不適
製造所からの出荷の可否について。可（承認する）／否（承認しない）
決定年月日（Date of decision）と決定者。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/11/12 16:12:29に投稿されました
We will determine the shipment of the following products as follows.
As a result of the evaluation, were there any deviation in the content? Yes / No
If there is a deviation, is the measurement appropriate? Appropriate / inappropriate
Will you approve the shipment from the manufacturing plant? Yes (approve) / No (not approve)
Decision date (Date of decision) and the person who made the decision
shivaiさんはこの翻訳を気に入りました
As a result of the evaluation, were there any deviation in the content? Yes / No
If there is a deviation, is the measurement appropriate? Appropriate / inappropriate
Will you approve the shipment from the manufacturing plant? Yes (approve) / No (not approve)
Decision date (Date of decision) and the person who made the decision
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/12 16:07:25に投稿されました
This is to certify that we have decided the shipment of below as follows;
1) Has the evaluation revealed the deviation in the contents? (Y/N)
2) Has the countermeasure for the deviation appropriate? (Y/N)
3) Shipment permission of the manufacturing factory (Approved/Not approved)
Date of decision:
Person responsible for the deision:
shivaiさんはこの翻訳を気に入りました
1) Has the evaluation revealed the deviation in the contents? (Y/N)
2) Has the countermeasure for the deviation appropriate? (Y/N)
3) Shipment permission of the manufacturing factory (Approved/Not approved)
Date of decision:
Person responsible for the deision:
評価
40
翻訳 / 英語
- 2013/11/12 16:08:49に投稿されました
About possibility of shipment of the following products, decide as follow.
Is there any deviation or evaluated result? Yes/No
The measurement in case of deviation is suitable or not? Yes/No
About possibility of shipment from the factory. Yes (Approval)/No (Not approval)
Date of decision (Date of decision) and name of the person who made a decision
Is there any deviation or evaluated result? Yes/No
The measurement in case of deviation is suitable or not? Yes/No
About possibility of shipment from the factory. Yes (Approval)/No (Not approval)
Date of decision (Date of decision) and name of the person who made a decision
