[Translation from English to Japanese ] Hello, I did not still receive the parcel. I send you a message when I the re...

Original text

Hello, I did not still receive the parcel. I send you a message when I the recois. if before week I received nothing I warn(prevent) you.

Translation / Japanese

こんにちは。私はまだ荷物を受け取っていません。受け取ったらその旨をご連絡します。もし今週中に何も受け取らなければ、警告（停止）します。

Translation / Japanese

こんにちは、私はまだ小包を受け取っていません。メッセージを送りますので、
もし、先週までに受領できないなら、通告します。

sakura1980z- about 11 years ago
recoisはspellミスですか？

sonson- about 11 years ago
翻訳ありがとうございます。多分ミスだと思うのですが分かりません...。

Translation / Japanese

こんにちは、荷物がまだ届いてません。
荷物が来たらメッセージを送るのですが。
（訳注：the recois→that(英語）reçois（仏語）のミススペルと混濁と推測＜received that＞か）
先週も何も届いてないことを注意（警告）しておきます。

sonson- about 11 years ago
相手はフランス人です＾＾

topolino- about 11 years ago
やっぱり！ですね

sonson- about 11 years ago
翻訳して下さりありがとうございます＾＾

Translation / Japanese

こんにちは、まだ荷物の小包を受け取っていないのですが。荷物を受け取ったら連絡します。一週間以内（？）に私が何も受け取ることが出来なければ警告（妨げます？）しますよ。