topolino (topolino)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Italian
Food/Recipe/Menu
大学で5年間イタリア語を学びました。
現在は仕事の関係でオーストラリアにおり、英語を使用しています。
大学では言語学を専攻しており細かい文法的なニュアンスの違いなどは注意しますが、逐語訳、意訳を必要に応じて使い分けます。
翻訳についてはなるべく自然な表現になるように心がけます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | ||
| Italian → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 16 / 3159 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 10 / 1786 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 2082 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 695 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |