この度はご不便お掛けして申し訳ございません。
商品ページに記載させて頂きました通り
今回の商品は壊れている物という事で出品しました。
なので値段もオークション形式の低額から出品しました。
他の入札者様もいて、いつも研究用という事で落札される方もいらっしゃいます。
動作品をお求めであれば、新品もしくわ動作品をご購入ください。
今回は返品頂ければご返金致します。
ご連絡お待ちしております。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/03 14:09:12に投稿されました
I apologize for the inconvenience.
I got this item up on the online auction and mentioned it is out of order.
Therefore I started from the low price.
Some bidder buy items for the research purpose.
If you would like item that does perform, please purchase new one or one that perform.
I will refund the payment when you return the item this time.
I look forward to your email.
I got this item up on the online auction and mentioned it is out of order.
Therefore I started from the low price.
Some bidder buy items for the research purpose.
If you would like item that does perform, please purchase new one or one that perform.
I will refund the payment when you return the item this time.
I look forward to your email.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/11/03 14:06:00に投稿されました
I am sorry for inconvenience we have caused you
I have listed the item as a broken item as described in the item page.
Therefore, the listed price is lower as in an auction.
There are other customers bidding it as a research item.
If you would like to purchase an operational, please purchase the brand new or described as the operational.
We will accept the return and will refund it this time.
I am waiting for your reply.
I have listed the item as a broken item as described in the item page.
Therefore, the listed price is lower as in an auction.
There are other customers bidding it as a research item.
If you would like to purchase an operational, please purchase the brand new or described as the operational.
We will accept the return and will refund it this time.
I am waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2013/11/03 14:47:06に投稿されました
Sorry for the inconvenience.
As described on the commmodity page, the disabled goods was sold on display this time. Therefore, they were put up at auction with lower price.
Some of tenders could bid for their study. If you want them in working condition,
please purchase a new or working-available one.
If you return the goods, we refund money this time.
Looking forward to your reply.
As described on the commmodity page, the disabled goods was sold on display this time. Therefore, they were put up at auction with lower price.
Some of tenders could bid for their study. If you want them in working condition,
please purchase a new or working-available one.
If you return the goods, we refund money this time.
Looking forward to your reply.
