[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。 それは完全にこちらの検品ミスですので、返金させていただいてよろしいでしょうか？ 何度もお手数をおかけいたし...

Original text

ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。
それは完全にこちらの検品ミスですので、返金させていただいてよろしいでしょうか？
何度もお手数をおかけいたしますが、ご返信いただけましたら幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

We deeply apologize for the inconvenience.
That was an inspection miss from our end so is it alright if we issue you the refund?
Sorry to trouble you many times but we would appreciate your response.

Thank you.

翻訳 / 英語

I sincerely apologize for causing you any inconvenience.
That was due to a complete miss in the product inspection so would it be okay if we issue you the refund?
Sorry to trouble you but we would request for your kind response.

Thank you very much.