Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. US This is a present for my friend...
Finished

[Translation from English to Japanese ] US This is a present for my friend. So please don't put a packing slip int...

This requests contains 97 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ayaka_maruyama ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by okotay16 at 28 Oct 2013 at 02:02 877 views
Time left: Finished

US


This is a present for my friend.
So please don't put a packing slip into the package.
Thank you.

ayaka_maruyama
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 28 Oct 2013 at 02:04
US

これは友人宛ての贈り物ですので、パッケージ内に伝票を入れない様、宜しくお願い致します。
Review
[deleted user]
Rating 63
Translation / Japanese
- Posted at 28 Oct 2013 at 02:03
米国

これは私の友達へのプレゼントです。
ですので、伝票は荷物の中に入れないで下さい。
よろしくお願いいたします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime