[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 届け先が直接日本になっていますのを今見ました。１つのランプですでに10kg弱で、他のがかなり大きいので２つを別々に送らなければなりません。各小包ごと59ユ...

Original text

habe gerade gesehen dass die Lieferadresse direkt in Japan ist; da wir mit der einen Lampe bereits auf knapp 10 kg kommen und die andere ziemlich groß ist müsste ich beide lampen einzeln verschicken; das sind 59€ pro Paket; allerdings hätte ich wie gesagt noch Lampen im Angebot, die ich mit reinpacken könnte.

翻訳 / 日本語

届け先が直接日本になっていますのを今見ました。１つのランプですでに10kg弱で、他のがかなり大きいので２つを別々に送らなければなりません。各小包ごと59ユーロになります。ですが他にも同梱できそうなランプをいくつか持っています。

翻訳 / 日本語

お届け先は直接日本だと只今確認させていただきました。ランプの一つがちょうど10キロでもう一つのものがかなりかさばるものだったこともあり、それぞれ単品で送らせていただきます。送料は一品あたり59ユーロです。申し上げたとおり、他にもご紹介させていただきたいランプはありますので、ご検討ください。