[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版! 合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。 アプリを持ってない相手(ガ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は ssun さん kulluk さん peper456 さん wirelessor さん masakyon99 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

miuratterによる依頼 2013/10/25 22:52:30 閲覧 3096回
残り時間: 終了

「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版!
合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。
アプリを持ってない相手(ガラケーもOK)には自分の連絡先を送ることができます。

<特長>
・連絡先(電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など)の交換が素早くできる
・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる
・複数人(グループ)で一度に連絡先を交換可能
・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適

ssun
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2013/10/25 23:00:15に投稿されました
「링클★주소 교환」은 휴대폰 번호나 메일 주소 교환 앱의 결정판!
암호를 넣는것 만으로 간단하게 연락처를 교환할 수 있습니다.
앱을 설치하지 않은 상대 (2G폰도 OK)에게는 자신의 연락처를 보낼 수 있습니다.

<특징>
· 연락처 (전화번호, 이메일, 블로그 사이트, twitter, LINE ID, 주소 등)의 교환을 빠르게 할 수있습니다.
· 상대에 따라 개인용, 업무용 등 정보를 구분할 수 있습니다.
· 여러명 (그룹)이 한 번에 연락처를 교환할 수 있습니다.
· 인터넷 상이나 원거리 사람과의 연락처 교환에 최적입니다.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
kulluk
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2013/10/25 23:10:36に投稿されました
「링클★주소 교환」은 휴대폰 번호나 메일 주소 교환 앱의 결정판!
암호를 넣는 것만으로 간단히 연락처를 교환할 수 있습니다.
앱이 없는 상대(일반폰도 OK)에게는 자신의 연락처를 보낼 수 있습니다.

<특징>
· 연락처(전화번호, 메일 주소, 블로그 사이트, twitter, LINE ID, 주소 등)의 신속한 교환이 가능
· 상대에 따라 개인용, 사업용 등 알려줄 정보를 분류 가능
· 복수의 사람(그룹)과 한번에 연락처 교환 가능
· 인터넷상이나 원거리의 사람과의 연락처 교환에 안성맞춤
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
peper456
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2013/10/25 23:13:52に投稿されました
[링클★주소변경]은 휴대전화의 전화번호와 메일어드레스 교환의 결정판!
암호를 입력하는것만으로 간단히 연락처를 교환할수있습니다.
어플리케이션을 소지하지 않는 상대(피쳐폰도 가능)에게는 자신의 연락처를 보내는것이 가능합니다.

<특징>
・연락처(전화번호, 메일어드레스, 블로그주소, 트윗터, 라인 아이디 등)의 교환을 신속하게 할수있다.
・상대에 따라 프라이베이트용, 비지니스용등 가르쳐주는 정보를 나눠쓸수 있다.
・여러명(그룹)과 동시에 연락처교환이 가능하다.
・인터넷상이나 원거리간 연락처교환에 최적화.
wirelessor
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2013/10/25 23:18:09に投稿されました
[링클★주소교환]은 핸드폰번호나 메일주소를 교환하는 앱의 결정판!
암호를 넣는것만으로도 간단히 연락처를 교환할수 있습니다.
앱을 설치하지 않은 상대방 (일반 핸드폰도 OK)에게는 자신의 연락처를 보낼수 있습니다.

<특징>
・연락처 (전화번호, 메일주소, 블로그, 트위터, 라인 아이디, 주소 등) 을 빠르게 교환할수 있다.
・상대방에 따라서, 개인용, 업무용등 보내는 정보를 구분해서 쓸수 있다.
・여러명이서 (그룹내에서) 한번에 연락처를 교환 가능
・인터넷상에서 혹은 멀리 있는 사람과의 연락처 교환에 최적
masakyon99
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2013/10/25 23:40:43に投稿されました
「링클★메일주소 교환」은 전화번호나 메일주소교환 어플리의 결정판!
암호말을 입력만하면 쉽게 연락처를 교환할 수 있습니다.
어플리가 없는 사람( 휴대폰도 OK)에게는 자기 연락처를 보낼 수 있습니다.(日本のようにガラケーという言葉がなく、携帯電話は휴대폰 スマホは스마트폰になります)

<포인트>
・연락처(전화번호, 메일주소,블로그, twitter, LINE ID, 주소 등)를 재빨리 교환할 수 있음(편하게 교환할 수 있음楽に交換できる)
・상대방에 따라 사용, 업무용 등 알려주는 정보를 택할 수 있음 (相手によって私用、業務用など教える情報を選ぶことができる)
・수명 (그룹)에서 한번에 연락처를 교환 가능
・인터넷상이나 멀리 있는 사람과의 연락처교환에 제일 좋음

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。