[Translation from English to Japanese ] Dear friend, Good day to you! I will leave hottime at the end of this month. ...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , sujiko , noak ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by ikachopper at 23 Oct 2013 at 16:26 944 views

Time left: Finished

Copy

Dear friend,
Good day to you!
I will leave hottime at the end of this month.
My colleague will follow your order in the future.
Thanks for your support.
I hope everything is going well on your side.
Thanks,
wendy

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2013 at 16:31

こんにちは！
今月末には暑い季節が終わります。
私の同僚は、将来あなたの指示に従うでしょう。
お力添えに感謝します。
そちらは万事順調であることを願っています。
ありがとう。

ウェンディー

Review

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2013 at 16:34

私の友人へ
こんにちは。
今月末にhot timeを去ることにしました。
私の同僚が今後あなたの注文を受けます。
ご支持をありがとうございました。
あなたにとって全てうまく行くことを願っています。
ありがとうございます。
wendy

Review

Detail Read All

Client

ikachopper

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime