返信どうもありがとうございます。
お値段の提示もありがとうございます。
実は、同じ商品の交渉をしているショップが一件ありそちらは368.99ドルでした。
同じ値段であれば、あなたから買いたいと考えています。
なぜなら、半年程前にもあなたから購入し、非常に丁寧な対応だったのを覚えているからです。
368.99ドルで販売してくれませんか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 21:13:10に投稿されました
Thank you for your reply.
Thank you for giving me the price.
Actually, another shop gives me the price of $368.99.
If you give me the same price, I want to buy from you.
Because I bought from you a half years ago and you treat me with great kindness.
Will you sell me by $368.99?
Thank you for giving me the price.
Actually, another shop gives me the price of $368.99.
If you give me the same price, I want to buy from you.
Because I bought from you a half years ago and you treat me with great kindness.
Will you sell me by $368.99?
★★★☆☆ 3.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 21:16:23に投稿されました
Thank you so much for your reply.
And thanks for presentation for your price.
Actually, the same goods with othter negotiation was US$368.99.
If they are same price as yours, I want to purchase them from your shop.
For, I have purchased the goods from you about six months before and remember your polite attitude.
Could you please sell your goods at US$368.99?
And thanks for presentation for your price.
Actually, the same goods with othter negotiation was US$368.99.
If they are same price as yours, I want to purchase them from your shop.
For, I have purchased the goods from you about six months before and remember your polite attitude.
Could you please sell your goods at US$368.99?
★★★☆☆ 3.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 21:13:13に投稿されました
Thank you for your reply.
Thank you for letting me know the price.
Actually, I am negotiating about the same product with other store and they give me $368.99.
I would like to buy from you if the price is same.
This is because I remember you being very polite when I purchased from you 6 months ago.
Could you sell me at $368.99?
Thank you for letting me know the price.
Actually, I am negotiating about the same product with other store and they give me $368.99.
I would like to buy from you if the price is same.
This is because I remember you being very polite when I purchased from you 6 months ago.
Could you sell me at $368.99?
