[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお店を信じてお待ちしてます。その後の発送予定を教えてくれませんか。

この日本語から英語への翻訳依頼は canacafe さん lyunuyayo さん jsmanami さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 37文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 22分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/03/29 15:55:04 閲覧 1120回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

あなたのお店を信じてお待ちしてます。
その後の発送予定を教えてくれませんか。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/29 16:24:28に投稿されました

I trust your shop, and I'll wait.

Please tell me the schedule of shipping.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/29 18:17:05に投稿されました

I believe in your shop and wait.
Please notify me of your future shipping timetable.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/29 18:16:41に投稿されました

I trust you and have been waiting for the item to be sent.
Would you tell me when you are going to ship it off to me.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお店を信じてお待ちしてます。 その後の発送予定を教えてくれませんか。