Original Text / English
Copy
Because they are more economically secure, they do not need many children to help support the family. Furthermore, these parents can afford better health care so the infant mortality rate is low. Thus, in affluent families, children are healthier, receive better education, and have better career options. Not surprisingly, data shows that these families have fewer children on average. Germany and Japan are examples of affluent societies with low birth rates.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Oct 2009 at 11:29
これらの人々は、経済的に安定しており、家族を支えるために大勢の子供の力を必要としない。さらに、高教育、高収入の親は子供の健康管理にたくさんのお金を支払うことができるので、乳児死亡率も低くなる。こうして、富裕家庭の子供たちはより健康になり、より高水準の教育を受け、より良い職業選択の機会を与えられている。富裕家庭は子供の数が少ないというデータがあるが、しごく当然である。たとえばドイツや日本は少子化の進んだ富裕社会の好例である。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Oct 2009 at 11:42
そのような人たちは貧しい人たちより経済的に安定しているので、家族を支えるのに多くの子どもを必要としません。さらに、そのような貧しい人たちより親は質の高い医療サービスを受けられるため、新生児の死亡率も低くなります。このように、豊かな家庭では子ども達は健康で、より良い教育を受け、より多くの就業チャンスに恵まれます。そして当然ながら、統計データによると、このような家庭は平均して子どもの数が少なくなります。ドイツと日本は出生率が低く豊かな社会の典型です。
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Oct 2009 at 11:46
彼らは比較的経済的に安定しているので、多くの子供たちに家族内で手伝いをしてもらう必要がありません。それに、そういう親たちはより良い医療を受けられる環境にあるので、乳幼児死亡率も低いです。ですから、裕福な家庭では子どもたちはより健康でいられるし、より良い教育を受けられるし、より良いキャリアを得る機会にも恵まれます。このような家庭では子供の数が比較的少ないということは、驚くべきことではありません。ドイツと日本は出生率が低いのに裕福な社会になっているという実例と言えます。
早い翻訳に感謝します。
早い翻訳に感謝します。