[英語から日本語への翻訳依頼] どのようにしてクレジットカード又はデビットカードを照合したらよのですか？ 預金を行うために、少額預金によるクレジットカード又はデビットカードの有効化が必...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.15

原文 / 英語

How do I verify my credit/debit card?
In order to conduct a deposit you may be required to validate your credit or debit card by means of a micro deposit. This will be requested during your first EcoCard credit/debit card deposit, we will request an additional amount of between 1.00 EUR and 2.00 EUR (or currency equivalent) as a micro deposit. To validate that you are the owner of the card you will have to check your card account either online or with your paper statement and enter the amount deposited before you are able to do a second and subsequent deposits. Once you have confirmed the micro deposit this value will be credited to your account.

翻訳 / 日本語

どのようにしてクレジットカード又はデビットカードを照合したらよのですか？
預金を行うために、少額預金によるクレジットカード又はデビットカードの有効化が必要とされます。これはお客様の初めてのEcoCardクレジットカード又はデビットカード預金の際に求められるものです。私どもは1～2ユーロ（またはこれに相当する通貨）の範囲内で、追加的な少額の預金をお願いします。お客様がカード所有者であることを認証するため、オンラインまたは書面をもってカードアカウントを照合したうえ、2回目以降の預金ご利用以前に預け入れた金額を入力していただかなくてはなりません。いったんこの少額預金を確認していただければ、この金額はお客様の口座に入れられます。

翻訳 / 日本語

どうやってクレジット/デビットカードを確認すればよいですか？
入金を行う際、クレジット/デビットカードの確認が必要になる場合があります。これはごく少額の入金を行っていただくことで行われます。初めて EcoCard のクレジット/デビットカードに入金する場合に、1.00ユーロから 2.00ユーロ (または他の通貨での同等額) の追加入金をお願いしています。お客様がカードの持ち主であることを確認するために、2回目以降の入金をされる前に、カードの口座をオンラインまたは紙の明細でご確認いただいた上で預金額の合計をご入力いただく必要があります。少額入金の確認が取れましたら、この額はお客様のアカウントにクレジットされます。

ittetsu- 13年以上前
@boruneo ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

どのようにして、私のクレジットまたは、デビットカードを確認できますか?
預金を行うためには、お客様のクレジット、デビットカードを認証する必要があり、マイクロ預金（最低金額預金）を弊社からご請求させていただきます。この手続きは、お客様の最初のEcoCardクレジット、デビットカード預金の際に、1.00ユーロから2.00ユーロほど（または、その額と同等の通貨）の追加預金をご請求させていただきます。お客様がカード所有者ご本人であるかの確認のために、二回目以降の預金前に、オンライン、または、 証明書でお客様のカードアカウントを確認して頂き、入金を行ってください。認証後、マイクロ預金額はお客様の銀行口座へ返金されます。