Original Text / English
Copy
Select "Prepaid MasterCard" from the left-hand menu
Click the ‘Find out more and apply’ button
This sits underneath the EcoCard Prepaid Debit MasterCard header.
Click ‘Apply now’
Check and confirm your details
Please check the details we have for you are correct. It is particularly important your home address is correct, as we will be sending your debit card to your registered address. If any of the details (aside from your mobile number) are incorrect, please contact customer services before continuing your application.
Add or update your mobile number (if applicable)
If your mobile number is incomplete or incorrect you can change it by clicking ‘Change your mobile number now’.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2011 at 09:58
まず、左のメニューから"Prepaid MasterCard"を選択してください。
次に、EcoCard Prepaid Debit MasterCardという見出し部分のすぐ下にある‘Find out more and apply’ボタンを押してください。
‘Apply now’をクリックしてください。
詳細をよく確認してください。
この確認作業はしっかり行ってください。特に、あなたの住所が正しく入力されていなければ、デビットカードをお届けすることができません。もし間違った点を発見致しましたら(携帯電話番号はさておき)、申し込みを完了する前にカスタマーサービスまでご連絡ください。
必要があれば、あなたの携帯電話番号を追加または更新してください。
もしあなたの携帯電話番号が間違っていたり入力が未完了ならば、‘Change your mobile number now’をクリックして訂正することができます。
次に、EcoCard Prepaid Debit MasterCardという見出し部分のすぐ下にある‘Find out more and apply’ボタンを押してください。
‘Apply now’をクリックしてください。
詳細をよく確認してください。
この確認作業はしっかり行ってください。特に、あなたの住所が正しく入力されていなければ、デビットカードをお届けすることができません。もし間違った点を発見致しましたら(携帯電話番号はさておき)、申し込みを完了する前にカスタマーサービスまでご連絡ください。
必要があれば、あなたの携帯電話番号を追加または更新してください。
もしあなたの携帯電話番号が間違っていたり入力が未完了ならば、‘Change your mobile number now’をクリックして訂正することができます。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2011 at 07:49
左側のメニューから「Prepaid MasterCard（プリペイドマスターカード）」を選択します。
「Find out more and apply（詳細情報と申し込み）」ボタンをクリックします。
ｌこのボタンは、「EcoCard Prepaid Debit MasterCard（EcoCardプリペイドデビットマスターカード）」のヘッダーの下にあります。
「Apply Now（今すぐ申し込む）」をクリックします。
個人情報を確認します。
表示されるあなたの情報が正確かどうか確認してください。登録のご住所にデビットカードをお送りしますので、正確なご自宅の住所が記載されていることを必ず確認してください。携帯番号以外の詳細が不正確である場合は、お申し込みを続ける前に、カスタマーサービスまで連絡してください。
適用する場合は、携帯番号を追加、または変更してください。
携帯電話番号が不完全、または不正確な場合は、「Change your mobile number now（携帯電話番号を変更する）」をクリックして変更できます。
「Find out more and apply（詳細情報と申し込み）」ボタンをクリックします。
ｌこのボタンは、「EcoCard Prepaid Debit MasterCard（EcoCardプリペイドデビットマスターカード）」のヘッダーの下にあります。
「Apply Now（今すぐ申し込む）」をクリックします。
個人情報を確認します。
表示されるあなたの情報が正確かどうか確認してください。登録のご住所にデビットカードをお送りしますので、正確なご自宅の住所が記載されていることを必ず確認してください。携帯番号以外の詳細が不正確である場合は、お申し込みを続ける前に、カスタマーサービスまで連絡してください。
適用する場合は、携帯番号を追加、または変更してください。
携帯電話番号が不完全、または不正確な場合は、「Change your mobile number now（携帯電話番号を変更する）」をクリックして変更できます。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2011 at 08:27
左側のメニューバーから「プリペイド・マスターカード(Prepaid MasterCard)」を選択します。
「詳しく知って申請する (Find out more and apply)」ボタンをクリックします。
このボタンは、「EcoCard Prepaid Debit MasterCard」という見出しの下にあります。
「今すぐ申請 (Apply now)」をクリックします。
お客様情報を確認して確定して下さい。
画面上に表示されている情報が正しいかどうか確認して下さい。当社からお客様宛にデビットカートを郵送致しますので、ご住所が正しく登録されているかは特に重要です。必ずご確認下さい。携帯番号を除くその他の項目でどこか間違っているところがありましたら、申請手続きを行なう前にカスタマーサービスセンターにご連絡下さい。
必要に応じて、携帯番号を追加したり、修正することもできます。
登録されている携帯番号が入力されていなかったり、正しくない場合には、「携帯番号を変更する(Change your mobile number now)」をクリックして番号を修正もしくは追加して下さい。
「詳しく知って申請する (Find out more and apply)」ボタンをクリックします。
このボタンは、「EcoCard Prepaid Debit MasterCard」という見出しの下にあります。
「今すぐ申請 (Apply now)」をクリックします。
お客様情報を確認して確定して下さい。
画面上に表示されている情報が正しいかどうか確認して下さい。当社からお客様宛にデビットカートを郵送致しますので、ご住所が正しく登録されているかは特に重要です。必ずご確認下さい。携帯番号を除くその他の項目でどこか間違っているところがありましたら、申請手続きを行なう前にカスタマーサービスセンターにご連絡下さい。
必要に応じて、携帯番号を追加したり、修正することもできます。
登録されている携帯番号が入力されていなかったり、正しくない場合には、「携帯番号を変更する(Change your mobile number now)」をクリックして番号を修正もしくは追加して下さい。
★★★★☆ 4.0/1
