[英語から日本語への翻訳依頼] 加えて投資家にとっては、トップレベルのベンチャーキャピタル(VC)ファンドというパートナーを試すことのできる、今までにない機会である。いっぽうベンチャーキ...

原文 / 英語

Plus it's a chance for the founders to take the measure of a partner at a top VC fund, which up till this point is an experience most haven't had yet, and might otherwise cause VCs to seem frightening and mysterious when the founders started raising money.

翻訳 / 日本語

加えて投資家にとっては、トップレベルのベンチャーキャピタル(VC)ファンドというパートナーを試すことのできる、今までにない機会である。いっぽうベンチャーキャピタルにとっては、投資家がいつ決断するのかということに対し怯え不思議がる事態になるかもしれない。

翻訳 / 日本語

加えて、創業者（ファウンダー）らにとっては、トップVC（ベンチャーキャピタル）ファンドのパートナーを見定める機会にもなる。この時点ではまだ、創業者の中にそのような経験をした者はほとんどいないし、その経験がなければ資金の調達を始めた時に、VCを何か恐ろしくて得体の知れないものと感じてしまうことになりかねない

lionfan- 13年以上前
hiro_hiro様、ありがとうございます!!

hiro_hiro- 13年以上前
@lionfan こちらこそありがとうございます。

lionfan- 13年以上前
hiro_hiro様、ありがとうございます!! 本当に助かりました!!

hiro_hiro- 13年以上前
良かったです。ありがとうございます。