原文 / 日本語
コピー
支援物資
食料： 缶詰（缶切りが不要なもの）、カップめん、米（無洗米）、お菓子
日用品：懐中電灯、電池、使い捨てカイロ、歯ブラシ、おむつ、生理用品、
ウェットティッシュ、石鹸、シャンプー（水が必要ないもの）
医療関係品： 包帯、バンドエイド、消毒液
寄付金はドルでも受け付けます。
場所：（社）岩国青年会議所（岩国市今津町3-14-19 TEL：0827-23-1177）
期間： 3月14日（月）～3月19日（土）
時間： 10：00～16：00
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 10:27:49に投稿されました
Aid Needed
Food : canned food (which can be opend witout a can opener), cup noodles, no-wash rice, snacks
Daily necessities : flashlight/electric torch , batteries, disposable bodywarmer, toothbrush, disposable diapers, women's sanitary product, wet tissue, soap,
no water needed shampoo
Medical supplies : bandages, bandaids, antiseptic solution
We accept donations in US Dollars as well
at Iwakuni Junior Chamber Inc.
( add. 3-14-19 Imazumachi, Iwakuni-city tel.0827-23-1177 )
during the periodo between Monday, March 14 and Saturday, March 19
from 10:00 to 16:00
Food : canned food (which can be opend witout a can opener), cup noodles, no-wash rice, snacks
Daily necessities : flashlight/electric torch , batteries, disposable bodywarmer, toothbrush, disposable diapers, women's sanitary product, wet tissue, soap,
no water needed shampoo
Medical supplies : bandages, bandaids, antiseptic solution
We accept donations in US Dollars as well
at Iwakuni Junior Chamber Inc.
( add. 3-14-19 Imazumachi, Iwakuni-city tel.0827-23-1177 )
during the periodo between Monday, March 14 and Saturday, March 19
from 10:00 to 16:00
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 10:28:47に投稿されました
Relief goods
Foods: Tin foods (pull open type), Cup noodles, rices (wash-free type), snacks
Daily necessities： battery torches, batteries , disposable pocket wamer, tooth brushes, disposable nappies, body towels, wet tissues, soaps, dry shampoo.
Medical items: Bandage, band-aid, liquid disinfectant
We accept donation in US dollar.
Venue: Iwakuni Junior Chamber (3-14-19 Imatsu machi, Iwakuni shi. Phone 0827-23-1177)
Dates: From Monday 14th March to Saturday 19th March.
Hours: 10:00 - 16:00
Foods: Tin foods (pull open type), Cup noodles, rices (wash-free type), snacks
Daily necessities： battery torches, batteries , disposable pocket wamer, tooth brushes, disposable nappies, body towels, wet tissues, soaps, dry shampoo.
Medical items: Bandage, band-aid, liquid disinfectant
We accept donation in US dollar.
Venue: Iwakuni Junior Chamber (3-14-19 Imatsu machi, Iwakuni shi. Phone 0827-23-1177)
Dates: From Monday 14th March to Saturday 19th March.
Hours: 10:00 - 16:00
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 11:18:53に投稿されました
-Relief supplies-
Foods: Canned food (no can opener needed), cup noodle, rice (no-wash rice), sweets
Groceries: Flash light, battery, disposable heat pad, toothbrush, diaper, sanitary item, pre-moistened wipe, soap, shampoo (no water needed)
Medical products:bandage, band-aid, antiseptic solution
*donation money in dollar is available.
Address: Junior Chamber International Iwakuni (3-14-19 Imazu-cho, Iwakuni-shi / TEL: 0827-23-1177)
Period: May 14 (mon) to May 19 (sat)
Time: 10:00 am to 4:00 pm
Foods: Canned food (no can opener needed), cup noodle, rice (no-wash rice), sweets
Groceries: Flash light, battery, disposable heat pad, toothbrush, diaper, sanitary item, pre-moistened wipe, soap, shampoo (no water needed)
Medical products:bandage, band-aid, antiseptic solution
*donation money in dollar is available.
Address: Junior Chamber International Iwakuni (3-14-19 Imazu-cho, Iwakuni-shi / TEL: 0827-23-1177)
Period: May 14 (mon) to May 19 (sat)
Time: 10:00 am to 4:00 pm
