原文 / 日本語
コピー
東北地方太平洋沖地震
災害援助物資提供のお願い
岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支
援物資を現地に届けたいと思います。
３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。
目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきま
した皆様に心より感謝申し上げます。
今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を
行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と
（宗）白崎八幡宮になります。
引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 11:17:25に投稿されました
The Tohoku-Pacific offshore earthquakes
Ask for aid supplies to victims
Iwakuni Junior Chamber is planning to supply the following relief goods to the victims in cooperation with the government and SDF.
We already closed acceptance only for blanket on Wednesday, March 16.
Thanks so much for such quick and great supports that we could gather more that the target.
We continue accepting other relief goods such as foods, medicines, daily necessaries, etc. Please bring in these goods to Iwakuni Junior Chamber Inc. or Shirasaki Hachimangu.
Thank you for your continued cooperation.
Ask for aid supplies to victims
Iwakuni Junior Chamber is planning to supply the following relief goods to the victims in cooperation with the government and SDF.
We already closed acceptance only for blanket on Wednesday, March 16.
Thanks so much for such quick and great supports that we could gather more that the target.
We continue accepting other relief goods such as foods, medicines, daily necessaries, etc. Please bring in these goods to Iwakuni Junior Chamber Inc. or Shirasaki Hachimangu.
Thank you for your continued cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 11:18:07に投稿されました
Tohoku-Kanto Earthquake Relief Effort
Request for donation of relief goods
Junior Chamber International Iwakuni, in cooperation with the government and the Japan Self-Defense Forces, is going to send relief goods listed below to the disaster-stricken areas.
Please note that blankets are no longer needed. We no longer collect blankets as of March 16 (Wed), since we collected more than the quantity we aimed for. We would like to thank you sincerely for your kind support.
We continue to collect relief goos including food, medical goods and daily necessities. Relief goods are collected either at Junior Chamber International Iwakuni or the Shirasaki Hachimangu Shrine.
We appreciate your further assistance on this disaster relief campaign.
Request for donation of relief goods
Junior Chamber International Iwakuni, in cooperation with the government and the Japan Self-Defense Forces, is going to send relief goods listed below to the disaster-stricken areas.
Please note that blankets are no longer needed. We no longer collect blankets as of March 16 (Wed), since we collected more than the quantity we aimed for. We would like to thank you sincerely for your kind support.
We continue to collect relief goos including food, medical goods and daily necessities. Relief goods are collected either at Junior Chamber International Iwakuni or the Shirasaki Hachimangu Shrine.
We appreciate your further assistance on this disaster relief campaign.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/17 10:58:54に投稿されました
East Japan Earthquake
Please provide disaster relief supplies.
In cooperation with Government and Self-Defense Forces, Junior Chamber International Iwakuni intends to send following relief supplies to the disaster area.
We finished accepting blankets on March 16 (wed).
As your great corporation, we managed to collect many more blankets than we'd expected. We sincerely appreciate it.
We still accept relief supplies such as foods, medical related supplies, daily goods, etc. Please bring them either to Junior Chamber International Iwakuni or Shirasaki Hachimangu Shrine.
We appreciate your continued collaboration.
Please provide disaster relief supplies.
In cooperation with Government and Self-Defense Forces, Junior Chamber International Iwakuni intends to send following relief supplies to the disaster area.
We finished accepting blankets on March 16 (wed).
As your great corporation, we managed to collect many more blankets than we'd expected. We sincerely appreciate it.
We still accept relief supplies such as foods, medical related supplies, daily goods, etc. Please bring them either to Junior Chamber International Iwakuni or Shirasaki Hachimangu Shrine.
We appreciate your continued collaboration.
