conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When do you deliver it? Could you de...
Finished

[Translation from Japanese to English ] When do you deliver it? Could you deliver the products earlier, please? I...

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , amanda ) and was completed in 1 hour 11 minutes .

Requested by yuka212 at 15 Mar 2011 at 22:06 16002 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

商品の発送はいつになりますか？
早く荷物を送っていただけないでしょうか？
商品が届くのを楽しみに待っています。
よろしくお願いします。

junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2011 at 23:13
When do you deliver it?
Could you deliver the products earlier, please?

I am looking forward seeing the products.
Thank you in advance.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 64
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2011 at 23:17
When will you dispatch the item?
Will it be possible to send it sooner?
I'm looking forward to receiving the item.
Thank you in advance.
Review
★★★★☆ 4.0/1
amanda
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2011 at 22:44
When will you be able to send the goods?
Could you send us the things immediately?
We are looking forward to receiving them.
Many thanks in advance for your cooperation.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

イーベイセラーに送るメール文

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime