[日本語から英語への翻訳依頼] 私は3月7日、返品のため、商品を発送しました。 配送状況を確認したところ、すでにそちらに到着しているようです。 ３月１０日、不在のため、配達員が、...

原文 / 日本語

私は3月7日、返品のため、商品を発送しました。
配送状況を確認したところ、すでにそちらに到着しているようです。

３月１０日、不在のため、配達員が、持ち帰っているようです。

EMS追跡番号○○○

ご確認いただき、速やかに受け取ってください。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I had shipped the item for return on 7th March.
I checked it’s tracking record and it shows that the item had arrived to you.

It seems that there was nobody to receive the item therefore delivery service has brought it back with them on 10th March.

EMS tracking number is ooo

Please contact them and ask for redelivery.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

I dispatched the product as a returning one on March 7th.
I have tracked shipment status that note it reached you once.
The status shows it is remain undelivered because possibly you were away when a delivery person visited you on March 10th.
EMS tracking number:○○○
Please confirm the status and make arrangement for redeliver promptly.
I hope you will take good care of this.

翻訳 / 英語

I shipped the item to return on March 3rd.
I checked the shipping status and found that it reached your address already.

Since you were not home, the delivery person took it back.

EMS tracking number XXX

Please confirm and receive it soon.

My best regards