[日本語から英語への翻訳依頼] おかしいですね。 こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。 ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。 ebayで支払い手続...

備考

ｅｂａｙで同じ出品者様から複数の商品を落札しました。日本に発送して頂くにあたり送料などが変わるため新たなインボイスを送って下さいと頼みました。すると「あなたのebayの住所がアメリカになっているので日本に登録変更してほしい」とメールがきました。そこで確認しましたが、私のebayの住所登録は日本になっておりましたので、おかしいと思いつつ、同じ日本と入力し直しました。

原文 / 日本語

おかしいですね。
こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。
ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。
ebayで支払い手続きに進んでいくときにも、
発送先を変えるところがありますのでそこで操作してみます。
ですから試しに総額のインボイスを送ってください。
それでもうまく支払手続きができない場合は
他の方法を考えたいと思います。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

That is wierd.
When I have checked, my registeration for ebay is in Japan...
Maybe there is some system defect at ebay.
There is a point where I can change the address of shipment when I arrange for the payment at ebay, so I will try to change address at that point.
So please send me the invoice of total amount for trying this way.
If I cannot make the arrangement of payment properly, I would like to think of another way to deal with this problem.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

It's strange.
I checked and the registration on eBay has changed to Japan...
It may have some troubles with eBay.
When I go to the payment process on eBay, there is a function to change a shipping address, so I will try it there.
So please try to send me the total invoice.
If the payment process doesn't work, I would like to think another way.
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Something must have gone wrong.
I checked my eBay account and confirmed that my address is for Japan. There might be some problems on eBay side.
I will try change the delivery address on the payment process on eBay, so please send me the invoice for my total payment amount. If this does not work I will try different methods.

Regards,