Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] 1."But honey you were a very happy child, I've got videos to proof it" lol. I...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hiro_hiro , monagypsy ) .

Requested by [deleted user] at 03 Mar 2011 at 00:00 1132 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

1."But honey you were a very happy child, I've got videos to proof it" lol. If I only would off felt it at the time, giggle. Well I feel it now lol. Damm, we had fun. And the hair was not always bad.

monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 03 Mar 2011 at 00:51
1.「でもハニー、君はとても幸せな子供だったよ。私は証拠のビデオだって持ってるし」(笑)。当時私だけがそう感じていなかったのかな、ははは。今私はそう感じてる(笑)。そうそう、私達は楽しんでた。そして、髪形だっていつも変だった訳じゃない。
hiro_hiro
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 03 Mar 2011 at 01:19
1.「でもハニー、あなたはとてもハッピーな子どもだったよ。それを証明するビデオがあるし。」笑 その当時、ハッピーだと感じていたら良かったなあ。クスクス笑い まあ、今はハッピーだと感じるよ。笑 もうっ、楽しかったよ。髪型もいつも変ってわけじゃなかった。

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime