Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前、他の学校で受けたレッスンです。生徒が即興であるトピックについて3分ほど話します。先生はそれを聞いてディクテーションし、正しい文章に直します。その後、...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayaka_maruyama さん [削除済みユーザ] さん headbanger さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 142文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

20yenによる依頼 2013/10/14 02:24:57 閲覧 1316回
残り時間: 終了

以前、他の学校で受けたレッスンです。生徒が即興であるトピックについて3分ほど話します。先生はそれを聞いてディクテーションし、正しい文章に直します。その後、文法や自然な英語になるように話し合います。このレッスンが気に入りましたが凄く高かったです。同じようなレッスンが出来る人はいますか?

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/10/14 02:32:27に投稿されました
This is a lesson that I had taken in another school before. The students talk about a certain topic extemporaneously for 3 mins The teacher listens to it,writes the speach down and turns it into a proper prose. Then, they talk about how to improve the grammer and make it more natural sounding English. I realy liked this lesson but found it very expensive. Is there anyone who can teach like this here?
20yenさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 64
翻訳 / 英語
- 2013/10/14 02:31:39に投稿されました
I had this lesson before in a different school. Students speak about a topic for 3 minutes off the cuff. The teacher listens to it, dictates it and corrects incorrect sentences into right sentences. After that, they discuss the grammar and make it into natural English. I really liked the lesson, but it was very expensive. Is there anyone who can teach a similar lesson?
20yenさんはこの翻訳を気に入りました
headbanger
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/10/14 02:33:45に投稿されました
It was a lesson that I took at the other school before. Students present improvised speech of some topics for about 3 minutes. A teacher will dictate it and revise it to the correct paragraph. They will have a discussion to improve students' grammar and help improving their English to become more natural. I really liked this lesson, but it was really expensive. Do you know anybody who does similar lessons like that?
20yenさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/10/14 02:34:49に投稿されました
This is the lesson I took at another school; Students spoke about a topic given instantly about for 3 minutes. Teachers listened to it and dictated, and correct grammars. After that, discuss about grammar and how to make it sound more natural English. I liked this lessons though it was very expensive. Is there anyone who can teach the same type of lessons?
20yenさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/14 02:41:42に投稿されました
It is a lesson I was taught at the other school before.
The student makes improvised speech for about three minutes.
The teacher listens to and dictates that speech, and then, corrects it to the right sentences,
After then, discussion is held to make the sentences being natural with right grammar.
I loved this lesson but the fee was considerably expensive. Is there other person who can give a similar lesson?
20yenさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

英会話の先生を探しています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。