私はいつもあなたのサイトの”Factory seconds ”コーナーからブーツを沢山購入しています。
今回８足程、conditionが”NEW”と表記されているものを購入しましたが、今回からシャフトに”seconds”の刻印が押されています。
今までconditionが”NEW”と表記されているものには刻印が打たれていなかったので購入していたのですが、なぜ刻印が押されるようになったのですか？今後もconditionが”NEW”でも”seconds”の刻印が押されるのですか?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 14:19:54に投稿されました
I often purchase boots from the factory seconds section of your website.
This time I ordered about eight pairs with the description "NEW", but when they arrived, "seconds" was engraved on their shafts.
Before now made purchases based on the fact that the boots that were in "NEW" condition did not have any engraving, and I would like to know why there are engravings on them now. Will boots in "NEW" condition have the "seconds" engravings from now on?
This time I ordered about eight pairs with the description "NEW", but when they arrived, "seconds" was engraved on their shafts.
Before now made purchases based on the fact that the boots that were in "NEW" condition did not have any engraving, and I would like to know why there are engravings on them now. Will boots in "NEW" condition have the "seconds" engravings from now on?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 14:24:41に投稿されました
I always purchase many boots from the 'factory seconds' corner of your Web site.
I bought this time 8 pairs of boots which were described 'new' as their condition.
However, from this purchase, the shafts are stamped as 'seconds'.
Until now, the items described as 'New' were not stamped, so why are they stamped now ? Are you continue to stamp 'seconds' mark, even if they are 'new' condition ?
I bought this time 8 pairs of boots which were described 'new' as their condition.
However, from this purchase, the shafts are stamped as 'seconds'.
Until now, the items described as 'New' were not stamped, so why are they stamped now ? Are you continue to stamp 'seconds' mark, even if they are 'new' condition ?
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 14:21:48に投稿されました
I always purchase boots from "Factory seconds" on your site.
I have purchased eight booths that were listed as "NEW" condition this time, but it has carved seals that say :seconds" on the shaft of boots.
I've been purchasing boots that are listed as "NEW" because these booths don't have carved seals. Could you please tell me why it's on these now? Is this a permanent change and have "seconds" carved seals on the boots in "NEW" condition?
I have purchased eight booths that were listed as "NEW" condition this time, but it has carved seals that say :seconds" on the shaft of boots.
I've been purchasing boots that are listed as "NEW" because these booths don't have carved seals. Could you please tell me why it's on these now? Is this a permanent change and have "seconds" carved seals on the boots in "NEW" condition?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 14:24:56に投稿されました
I have been purchasing a lot of pairs of boots from the “Factory seconds” page of your website.
I have purchased 8 pairs of boots indicated as “NEW” at this time, but there is a stamp of “seconds” on the shaft from this time.
I have been purchasing them until now because those indicated as “NEW” were not stamped with “seconds” before.
May I ask why the stamp is applied? Is the stamp of “seconds” applied from now on even those are indicated as “new”?
I have purchased 8 pairs of boots indicated as “NEW” at this time, but there is a stamp of “seconds” on the shaft from this time.
I have been purchasing them until now because those indicated as “NEW” were not stamped with “seconds” before.
May I ask why the stamp is applied? Is the stamp of “seconds” applied from now on even those are indicated as “new”?
