10/2に商品Aを10個注文しました。
昨日届いたのですが残念なことに10個とも異なる商品でした。
届いた物は、商品名"CCC"、EANコード"1111"と箱に印刷されていました。
（因に商品Aの商品名は"AAA" EANコード"0000"と印刷されています。）
"CCC"ではお客さんに提供できないため
CCCを返品しますので、商品Aに交換して下さい。
どのような手順で交換してもらえるでしょうか？
なお、急いでいるためAAAを直ぐに送って欲しいのですが、いま直ぐ送ってもらう事はできますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/09 13:31:20に投稿されました
We ordered 10 units of A on October 2nd.
The package arrived yesterday, but unfortunately all 10 items are not the ones we ordered..
"CCC" for product name and "1111" for the EAN code are printed on the box of the arrived items.
We cannot provide "CCC" to our customer; we will return them, so please send us product A instead.
How can we arrange this replacement?
Please understand that we are in a rush to obtain AAA so we ask you to send them as soon as possible, and is it possible for you to send them right now?
scopejpさんはこの翻訳を気に入りました
The package arrived yesterday, but unfortunately all 10 items are not the ones we ordered..
"CCC" for product name and "1111" for the EAN code are printed on the box of the arrived items.
We cannot provide "CCC" to our customer; we will return them, so please send us product A instead.
How can we arrange this replacement?
Please understand that we are in a rush to obtain AAA so we ask you to send them as soon as possible, and is it possible for you to send them right now?
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/10/09 14:00:42に投稿されました
On the 2nd of October, I have ordered 10 of the product A.
It arrived yesterday but unfortunately they were 10 different products.
The delivered product had the product name "CCC", EAN Code"1111" printed on the box.
(The product name for product A has "AAA" EAN Code "0000" printed )
I cannot give the customer "CCC" and
I will return CCC so please exchange it for product A.
How can I exchange it?
Since I am on a rush I would like for the AAA to be sent immediately. Is it possible for you to send the product immediately?
scopejpさんはこの翻訳を気に入りました
It arrived yesterday but unfortunately they were 10 different products.
The delivered product had the product name "CCC", EAN Code"1111" printed on the box.
(The product name for product A has "AAA" EAN Code "0000" printed )
I cannot give the customer "CCC" and
I will return CCC so please exchange it for product A.
How can I exchange it?
Since I am on a rush I would like for the AAA to be sent immediately. Is it possible for you to send the product immediately?
