Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Native Korean ] 端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kulluk , nuko , hyun_0216 ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by taisukef at 09 Oct 2013 at 08:12 2280 views
Time left: Finished

端末を横向きにして流し読みモード
端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行
自動回転が有効の場合のみ
スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能
食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック
無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし!
ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く
キーワード
キャッシュの有効期限が切れました
12:34にキャッシュを取得しました
未キャッシュ
ニュース地域
引き下げて . . .
指を離すと更新

hyun_0216
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 09 Oct 2013 at 09:14
단말기를 옆으로 두고 훑어보기 모드
단말기를 옆으로 두면 자동으로 훑어보기 모드로 전환
자동 회전이 유효할 경우에만
스와이프 조작으로 이전/다음, 기사 이동도 가능
식사 중이나 화장 중 등, 팔이 아래로 내려가 있을 때도 훑어보기 모드로 뉴스를 체크
락 무효 설정과 전원에 이어져 있을 경우를 제외
키워드
캐쉬 유효 기한이 다 되었습니다
12:34에 캐쉬를 취득했습니다
미 캐쉬
뉴스 지역
할인해서...
손가락을 떼면 업데이트
kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 09 Oct 2013 at 08:39
단말기를 가로로 해서 스키밍 모드
단말기를 가로로 하면 자동으로 스키밍 모드로 전환
자동 회전이 유효한 경우에만
스와이프 조작으로 이전 / 다음, 기사의 이동도 가능
식사 중이나 화장 중과 같이 손이 바쁠 때에도 스키밍으로 뉴스를 체크
무조작 상태로 일정 시간 경과하면 자동으로 단말기 잠금. 모르는 사이에 배터리가 없어질 염려도 없음!
잠금 해제 설정 및 전원에 연결된 경우를 제외
키워드
캐시 유효기간이 만료되었습니다
12:34에 캐시를 취득했습니다
비캐시
뉴스 지역
아래로 당겼다가...
손가락을 놓으면 업데이트
nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 09 Oct 2013 at 09:16
단말기를 가로로 놓은 뒤 빨리읽기 모드
단말기를 가로로 놓으면 자동으로 빨리읽기 모드로 변경
자동회전 기능이 켜저 있을 때만 스와이프 조작으로 이전/이후 기사로의 이동도 가능
식사나 화장 등으로 손을 쓸 수 없을 때도 빨리 읽기 기능으로 뉴스를 체크
무조작 기능으로 일정시간이 지나면 자동으로 단말기 잠금. 나도 모르는 사이에 밧데리가 방전되는 일도 없음!無操作状態で一定時間経過
잠금 무효 설정이나 전원에 연결되어 있을 경우에는 제외
키워드
캐시의 유효기간이 지났습니다
12:34에 캐시를 획득하였습니다
미캐쉬
뉴스지역
끌어내려서...
손가락을 떼면 새로고침

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime