Dear Suzuki,
Hello. I am writing to update you about your order. We will soon finish everything. Here are a few photos of the prodcuts as we are starting to checking them.
We just received the cinnamon boxes from the village. Most of them are very good. The village made a change in the candle holders and and added some more holes to the pattern. It means that more light can come out. Can you please review the photos? Please let me know if this is OK for you. I am sorry that the designs is not exactly the same as the sample. This a problem that can happen when we work with village artists. Thank you.
Regards,
Lisa
評価
74
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 16:38:43に投稿されました
スズキさまへ
こんにちは。お客様のご注文について最新の状況をメールを差し上げます。こちらはじきにすべて仕上がります。こちらが、現在チェックし始めている製品の写真です。
ちょうど村からシナモンボックスを受領しました。ほとんどの品は非常に良い状態です。村は、キャンドルホルダー部分を作り変え、穴をいくつか追加した型式にしました。つまり、よりたくさん光が出るということです。写真を確認していただけますか？ これでOKであれば、私にお知らせください。申し訳ありませんが、デザインとサンプルは全く同じではありません。これは、村のアーティストと作業するときに発生しうる問題です。よろしくお願いします。
リサ
こんにちは。お客様のご注文について最新の状況をメールを差し上げます。こちらはじきにすべて仕上がります。こちらが、現在チェックし始めている製品の写真です。
ちょうど村からシナモンボックスを受領しました。ほとんどの品は非常に良い状態です。村は、キャンドルホルダー部分を作り変え、穴をいくつか追加した型式にしました。つまり、よりたくさん光が出るということです。写真を確認していただけますか？ これでOKであれば、私にお知らせください。申し訳ありませんが、デザインとサンプルは全く同じではありません。これは、村のアーティストと作業するときに発生しうる問題です。よろしくお願いします。
リサ
評価
66
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 16:38:42に投稿されました
鈴木様
こんにちは。ご注文いただいた商品の現在の状況についてご連絡しています。間もなくすべての準備が整います。添付の写真はチェック作業を始めた商品です。
ちょうど村からシナモンボックスが届きました。ほとんどのものがとても良いです。キャンドルホルダーのデザインに若干の変更を加えたようで、模様にさらに多く穴が空いています。穴からはより多くの光が見えるということです。写真をご確認いただけますか？こちらで問題がないか、ご連絡ください。サンプルと全く同じデザインではなく申し訳ございません。村のアーティストとの仕事ではこういった問題が発生する恐れがあるのです。
ありがとうございます。
Lisa
こんにちは。ご注文いただいた商品の現在の状況についてご連絡しています。間もなくすべての準備が整います。添付の写真はチェック作業を始めた商品です。
ちょうど村からシナモンボックスが届きました。ほとんどのものがとても良いです。キャンドルホルダーのデザインに若干の変更を加えたようで、模様にさらに多く穴が空いています。穴からはより多くの光が見えるということです。写真をご確認いただけますか？こちらで問題がないか、ご連絡ください。サンプルと全く同じデザインではなく申し訳ございません。村のアーティストとの仕事ではこういった問題が発生する恐れがあるのです。
ありがとうございます。
Lisa
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 16:50:43に投稿されました
鈴木さん
こんにちは。あなたの注文の最新情報です。もうすぐ全て完了します。製品をチェックし始めたので、幾つかその写真があります。
村人たちからシナモンの箱を今受け取ったところです。大部分は非常に良い状態です。キャンドルホルダーに変更があり、模型にはもっと穴が追加されています。つまり、もっと明るくできます。写真をチェックして、OKであればお知らせください。申し訳ありませんが、デザインはサンプルと全く同じではありません。この問題は村のアーチストと一緒に仕事をしている時に起こりえます。 ありがとう。
よろしくお願いします。
リサ
こんにちは。あなたの注文の最新情報です。もうすぐ全て完了します。製品をチェックし始めたので、幾つかその写真があります。
村人たちからシナモンの箱を今受け取ったところです。大部分は非常に良い状態です。キャンドルホルダーに変更があり、模型にはもっと穴が追加されています。つまり、もっと明るくできます。写真をチェックして、OKであればお知らせください。申し訳ありませんが、デザインはサンプルと全く同じではありません。この問題は村のアーチストと一緒に仕事をしている時に起こりえます。 ありがとう。
よろしくお願いします。
リサ
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 16:38:06に投稿されました
スズキさん、
こんにちは。私は、ご注文についてご連絡いたします。近いうちにすべてが完了する予定です。添付でいくつかの製品の写真があります。私たちはそれらのチェックを開始しております。
ちょうど村からシナモンを受け取りました。ほとんど非常に良いです。村は、キャンドルホルダーを少し変わり、パターンにいくつかの穴を追加しました。それでより多くの光が出てくるです。写真を確認してください。これがOKでしたら私に知らせてください。デザインが完全にサンプルと同じではないことについてお詫び申しあげます。これは村のアーティストが作業するときによく発生することです。ご了承ください。
宜しくお願い致します。
Lisa
こんにちは。私は、ご注文についてご連絡いたします。近いうちにすべてが完了する予定です。添付でいくつかの製品の写真があります。私たちはそれらのチェックを開始しております。
ちょうど村からシナモンを受け取りました。ほとんど非常に良いです。村は、キャンドルホルダーを少し変わり、パターンにいくつかの穴を追加しました。それでより多くの光が出てくるです。写真を確認してください。これがOKでしたら私に知らせてください。デザインが完全にサンプルと同じではないことについてお詫び申しあげます。これは村のアーティストが作業するときによく発生することです。ご了承ください。
宜しくお願い致します。
Lisa
評価
54
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 16:43:55に投稿されました
鈴木様へ
こんにちは。注文のことで近況を報告しようと思い、ご連絡させて頂きました。近々、全て完了する予定です。こちらが製品の写真で、我々がこれからこちらを確認させて頂きます。
つい先ほど、村からシナモンボックスを受け取りました。ほとんどのものが良い状態にあります。村の方がキャンドルホルダーに変更を加え、幾つか穴がつけられました。この穴は灯りをより多く感じるためのものです。写真を確認して頂けますか？これで構わないかどうか教えて下さい。サンプルと実物が完全に同様のデザインにあらず、大変申し訳ございありません。村の職人と仕事をする際、こうしたことがよく起こるんです。ありがとうございます。
よろしくお願いします。
リサ
こんにちは。注文のことで近況を報告しようと思い、ご連絡させて頂きました。近々、全て完了する予定です。こちらが製品の写真で、我々がこれからこちらを確認させて頂きます。
つい先ほど、村からシナモンボックスを受け取りました。ほとんどのものが良い状態にあります。村の方がキャンドルホルダーに変更を加え、幾つか穴がつけられました。この穴は灯りをより多く感じるためのものです。写真を確認して頂けますか？これで構わないかどうか教えて下さい。サンプルと実物が完全に同様のデザインにあらず、大変申し訳ございありません。村の職人と仕事をする際、こうしたことがよく起こるんです。ありがとうございます。
よろしくお願いします。
リサ
