貴方がイーベイに出品した商品に問い合わせが多く来てその対応に追われていました。
先ずコマースにログインして貴方が保存した商品をプレヴューして参考にした販売者のページと見比べて下さい
前回も貴方に伝えたと思いますが、送料が違っています。前回貴方に渡したマニュアルをみて修正して下さい
次が画像をなるべく多くアップして下さい
そして、商品説明をもっと詳しくして下さい。そのマニュアルを箱に設置しました。５ページから詳しく書いてあります
貴方がもしイーベイで買うとしたら、どちらから買いますか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/21 01:29:52に投稿されました
I was being chased to action on a lot of inquiries about the product you've displayed in eBay.
First, Log into commerce to preview the product that you've saved and compare it to the referenced seller page.
I think I also mentioned this last time that the shipping charges are different. Please revise it using the manual that I have provided to you last time.
Secondly, please upload as many pictures as possible.
Finally, please add more detail to the product description. I have placed that manual in the box. The details are written starting from page 5.
Who are are going to buy from if you are buying in eBay?
First, Log into commerce to preview the product that you've saved and compare it to the referenced seller page.
I think I also mentioned this last time that the shipping charges are different. Please revise it using the manual that I have provided to you last time.
Secondly, please upload as many pictures as possible.
Finally, please add more detail to the product description. I have placed that manual in the box. The details are written starting from page 5.
Who are are going to buy from if you are buying in eBay?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/21 01:40:36に投稿されました
Since there are many inquiries about the items you have listed at eBay, I was taken up the time in making responses to them.
Please login to the commerce, and then, preview the items you saved while comparing the seller page you referred.
As I also told you before, the shipping charges are wrong. Please correct them according to the manual I have given to you the other day.
Next request is, please upload the images as many as possible.
And, please make the item description more detailed. The reference manual for the item description has been put into the drop box. You can find the detailed description starting from the page 5.
If you are going to purchase from eBay, which on-line shop do you choose to purchase?
Please login to the commerce, and then, preview the items you saved while comparing the seller page you referred.
As I also told you before, the shipping charges are wrong. Please correct them according to the manual I have given to you the other day.
Next request is, please upload the images as many as possible.
And, please make the item description more detailed. The reference manual for the item description has been put into the drop box. You can find the detailed description starting from the page 5.
If you are going to purchase from eBay, which on-line shop do you choose to purchase?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/09/21 01:18:22に投稿されました
I was busy answering many inquiries for what you got up on eBay.
Please log in the commerce and check and compare the page you made and the one with products that you saved and referred to make your own one.
As I told you before, the shipping fees are different from each page. Please correct it referring to the manual I gave you last time.
As next step, please upload as many pictures as possible.
And describe your products with more details. I set up a manual attached to the box. You can find it at page5.
If you bought something on eBay, which would you buy?
Please log in the commerce and check and compare the page you made and the one with products that you saved and referred to make your own one.
As I told you before, the shipping fees are different from each page. Please correct it referring to the manual I gave you last time.
As next step, please upload as many pictures as possible.
And describe your products with more details. I set up a manual attached to the box. You can find it at page5.
If you bought something on eBay, which would you buy?
