Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand your situation. At the ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I understand your situation. At the moment I am also looking for other apart...

This requests contains 81 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( michiko204 , elephantrans , beekake ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nissy at 05 Sep 2013 at 20:47 3423 views
Time left: Finished

状況は理解しています。
現在、別のアパートも既に探しているところです。
あなたが新たに提案してくれたアパートも検討してみます。
明日か明後日に、再びあなたに連絡します。

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2013 at 20:57
I understand your situation.
At the moment I am also looking for other apartments.
I'll look into the new apartment you proposed.
I'll contact you again tomorrow or the day after tomorrow.
Review
beekake
Rating 54
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2013 at 21:07
ii understand the situation.
I am looking for another apartment now.
I will examine the apartment that you newly suggested me.
I will give a notice tomorrow or day after tomorrow.
Review
michiko204
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2013 at 21:10
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime