[日本語から英語への翻訳依頼] とにかく私は、このはりぼての世の中。できそこないの世の中を面白く思うし それをなんとか表現したいといつも考えています。

備考

ある私が作った作品に対する文章を求められていて、その文章の続きです。

Original text

とにかく私は、このはりぼての世の中。できそこないの世の中を面白く思うし
それをなんとか表現したいといつも考えています。

翻訳 / 英語

Anyway, I think this imitation, imperfect world is interesting.
And I am always thinking of any ways to express this world.

翻訳 / 英語

I, in this swashbuckling world, feel the world of bastards is interesting.
I always want to express something about it.

翻訳 / 英語

In any reasons, I am always thinking of somehow expressing my thought of being attracted by this papier-mache and imperfect world.

kakuunohito- 11年弱前
全部訳していただいて助かりました！