[日本語から英語への翻訳依頼] 最高のアート体験を、あなたに！ 最高のネイル・アート体験を、あなたに！ 流行のネイル・アートを、あなたに！ 最新のネイル・アートを、あなたに！ 最...

備考

ネイルアート商材を導入いただいたお店の店頭に掲示するポスターの文章です。
コピーライティング要素のあるセンスのある翻訳をお願い致します。

Original text

最高のアート体験を、あなたに！

最高のネイル・アート体験を、あなたに！

流行のネイル・アートを、あなたに！

最新のネイル・アートを、あなたに！

最高のネイル・アートを体験してください！

ここで体験

ここで体験してください

それは、ここで

当店で

ここで！

翻訳 / 英語

We want you to experience the best art!

We want you to experience the best nail art!

We want to give you the nail art, which is the current craze!

We want to give you the best nail art!

Please experience the best nail art!

Experience it here.

Please experience it here.

That's here...

In this shop...

Here!

翻訳 / 英語

The best art experience for you!
The bext nailart experience for you!
Fashionable nailart for you!
The newest nailart for you!
Experience the newest and best nailart!
Experience it for yourself here.
Please experience it for yourself here.
That is here
in this Shop!