[英語から日本語への翻訳依頼] インドのネチズンの50%以上がモバイル経由でインターネットにアクセス(インフォグラフィック) インドは、今後4年以内に、中国に次いで世界で二番目に大...

この英語から日本語への翻訳依頼は oier9 さん blackdiamond さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1389文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 0分 です。

startupdatingによる依頼 2013/09/02 12:29:12 閲覧 2458回
残り時間: 終了

More than 50% of Indian netizens access internet via mobile (INFOGRAPHIC)

India is poised to become the second largest mobile internet market globally (after China) within the next four years. Effective Measure, a media planning and audience profiling company, has released the results of its latest digital audience data for the Indian market.

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 15:51:03に投稿されました
インドのネチズンの50%以上がモバイル経由でインターネットにアクセス(インフォグラフィック)

インドは、今後4年以内に、中国に次いで世界で二番目に大きいモバイルインターネット市場になると目されている。メディアプランニングやオーディオプロファイリングを行う企業Effective Measureは、インド市場の最新のデジタルオーディエンスデータの結果をリリースした。
★★★★☆ 4.0/1
blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 13:29:15に投稿されました
インドのネット利用者の半数以上がモバイル端末経由でインターネットを利用(インフォグラフィック)

インドは、あと4年以内にも、世界の二番目(中国に次ぐ)のモバイルインターネット市場になりそうだ。メディアプランニング及びオーディエンスプロファイルを行うEffective Measure社は、インド市場におけるデジタルオーディエンスの最新の結果を発表した。

Effective Measure’s research shows mobile is the tool of choice in accessing online content. In July, 51 percent of Indian users accessed the internet from a mobile phone, while five percent accessed the internet from a tablet. The majority of Indian netizens are married, and most of those have at least one child. Combine that with the 77 percent who went to university, and you get a sizable market of well-educated (and probably well-off) parents online.

It’s also worth noting that India’s overall internet penetration is only around 12 percent of its total population, but that number is expected to triple from 125 million to 330 million by 2016 [1].

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 16:16:15に投稿されました
Effective Measureの調査によれば、オンラインコンテンツへのアクセスには、モバイル機器が最適なツールだとわかった。7月には、インド人ユーザーの51%が携帯電話からインターネットにアクセスする一方、5%がタブレットからアクセスしていた。インドのネチズンの大半は既婚者で、そのほとんどが子持ちだ。こうした事実と、77%が大卒という事実を組み合わせ手考えれば、高学歴の(そしておそらく裕福な)両親を対象にした巨大オンライン市場を手に入れられる、ということだ。

また、インド全体のインターネット普及率が、総人口の12%前後だというのも注目に値する。しかしこの数値は2016年 [1]までに、1億2500万から3倍の3億3000万になると予想されている。
★★★★★ 5.0/1
blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 13:45:53に投稿されました
Effective Measure社の調査によると、携帯端末は、ネット上のコンテンツにアクセスするため選択ツールになっている。7月には、51パーセントのインド人ユーザが携帯電話からインターネットを利用しており、タブレット端末からのアクセスは5パーセントであった。インドのネット利用者の大多数が既婚者で、そのうちのほとんどが少なくとも一人の子供がいる。77パーセントが大学卒であることを合わせると、教育水準が高い(そしておそらく裕福な)親のかなり大きなマーケットをインターネット上で得ることになる。

また、あまり意味はないが、インド全体のインターネット普及率は、全人口のたった12パーセントほどであるが、その数は、1億2400万人から2016年には3倍の3億3300万人になりそうだ。 [1].

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

[1] The stats on India’s current number of internet users are all over the board. Wikipedia says 151 million, Boston Consulting Group (linked) says 125 million, and the infographic cites “88 million unique browsers,” although multiple people could be using the same browser in classrooms or families.

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 16:29:32に投稿されました
こんな面白いグラフィックをもっと楽しみたいという人は、インフォグラフィックシリーズの以前のエントリをチェックしてほしい。

[1]現在のインドのインターネットユーザーの統計値については、大きくバラついがある。ウィキペディアは1億5100万、Boston Consulting Group(リンク)は1億2500万としている。infographic では、複数人が教室や家族で同じブラウザを使用しているだろうが、「8800万のユニークブラウザ」と引用した。
★★★★★ 5.0/1
blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/09/02 14:05:01に投稿されました
これよりも面白いグラフィックスに関しては、インフォグラフィックの連載中の以前のエントリーをチェック。

[1] インドの現在のインターネット利用者の統計は、至るところに散らばっている。Wikipediaによると1億5100万人、Boston Consulting Group (リンク済み) によると1億25000人、infographic は「8800万のユニークなブラウザー」を挙げている。もっとも、 教室や施設で複数の人が同じブラウザーを使用しているのだが。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

http://www.techinasia.com/50-indian-netizens-access-internet-mobile-infographic/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。