※ 約1分でスチームが出ます。
※ 「ジー」音は放電による音です。
スチームの出方により途切れることが
ありますが異常ではありません。
4,顔にスチームをあてる
● 顔がノズル先端から20 cm以上
離れているか確認する
距離感がわかりにくいときは、
付属の「距離の目安ガイド」を
使用する
● スチームを顔全体にあてたいときは、
アゴの上あたりからあてる
● スチームに顔の位置が
合わせにくいときは、テーブルやイス、
の高さで調整する
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 22:25:36に投稿されました
After about 1 minute steam comes out.
The jii sound is due to the electrical discharge.
Sometimes it is interrupted due to the steams movement, but that is not unusual.
4 Let the steam hit your face
Maje sure your face is over 20cm apart from the endtip of the nozzle.
If you are not sure about the distance, use the ,included distance reference guide.
If you want to have the steam hit all of your face, it has to hit from above your chin.
If you find it difficult to adjust the steam to your facial position, adjust the height of your table or chair.
The jii sound is due to the electrical discharge.
Sometimes it is interrupted due to the steams movement, but that is not unusual.
4 Let the steam hit your face
Maje sure your face is over 20cm apart from the endtip of the nozzle.
If you are not sure about the distance, use the ,included distance reference guide.
If you want to have the steam hit all of your face, it has to hit from above your chin.
If you find it difficult to adjust the steam to your facial position, adjust the height of your table or chair.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 23:29:26に投稿されました
※ Steam comes out in about one minute.
※ The "G" sound is due to the discharge.
There are times when steam coming out is interrupted
but this is normal
4, Put steam on the face
● Please ensure face is at least 20 cm away from the nozzle tip
If it is difficult to approximate the distance,
please use the "approximate guide to distance" that comes with it
● If you want to expose the whole face to the steam,
start with top area of the jaw
● If you have difficulty adjusting the steam with the position of the face,
please adjust the height of the table or chair
※ The "G" sound is due to the discharge.
There are times when steam coming out is interrupted
but this is normal
4, Put steam on the face
● Please ensure face is at least 20 cm away from the nozzle tip
If it is difficult to approximate the distance,
please use the "approximate guide to distance" that comes with it
● If you want to expose the whole face to the steam,
start with top area of the jaw
● If you have difficulty adjusting the steam with the position of the face,
please adjust the height of the table or chair
