メールありがとうございます。
関税や消費税に関してはこちらからかかりにくいようにはできますが商品にもよります。
どの商品を購入しますか？
メールありがとうございます。
追跡番号を送付してなくてすいません。
追跡番号については下記の通りです。
メールありがとうございます。
カナダとの間でこの商品についてはトラブルがあったので9月の2日に配送させてもらいます。
16日以内には配送させてもらうので心配しないでください。
商品についてはまだ届いていませんか？
こちらで確かめさせてもらいます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 17:22:48に投稿されました
Thank you for e-mailing me.
We can attempt to avoid customs fee and tax depending on the item.
Which item are you interested in purchasing?
Thank you for e-mailing me.
I apologize for failing to provide you with a tracking number.
Detail is written as below.
Thank you for e-mailing.
We had problems in Canada with this product, so we would like to ship it out on September 2nd.
You can be reassured that it will be sent within 16 days.
Have you received the product yet?
We will inspect the matter.
We can attempt to avoid customs fee and tax depending on the item.
Which item are you interested in purchasing?
Thank you for e-mailing me.
I apologize for failing to provide you with a tracking number.
Detail is written as below.
Thank you for e-mailing.
We had problems in Canada with this product, so we would like to ship it out on September 2nd.
You can be reassured that it will be sent within 16 days.
Have you received the product yet?
We will inspect the matter.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 17:31:13に投稿されました
Thank you for your e-mail.
As for tariff and consumption tax, although we will try not to impose them but it will depend on an item.
Which item would you like to purchase?
Thank you for your e-mail.
I am sorry for not listing a tracking number.
Here is the tracking number:
Thank you for your e-mail.
There has been a problem in transactions between Canada, so we will ship this item to you on 9/2.
Please don’t worry. We will ship the item within 16 days.
Have you not received the item yet?
We will check the shipping status.
As for tariff and consumption tax, although we will try not to impose them but it will depend on an item.
Which item would you like to purchase?
Thank you for your e-mail.
I am sorry for not listing a tracking number.
Here is the tracking number:
Thank you for your e-mail.
There has been a problem in transactions between Canada, so we will ship this item to you on 9/2.
Please don’t worry. We will ship the item within 16 days.
Have you not received the item yet?
We will check the shipping status.
