私は、9月1日までに商品を受け取らなければ、
私はOpen Dispute をクリックして手続きを開始します。
なぜならば、この手続きを行わなければ、システムで自動的に、私は4つ全ての商品を受け取ったことになるからです。
私は商品を受け取るのを楽しみに待っていますが、
システム上、私はこの手続きを行わなければ全ての商品を受け取ったことになるので、やむを得ず私は手続きを行います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 09:25:16に投稿されました
If the products do not arrive by September 1st, I will start processing Open Dispute page.
If I do not do this, the system automatically assumes that I received all four products.
I am excited for the products` arrival, but under the system I have no choice but to open dispute, or it assumes that the products arrived already.
If I do not do this, the system automatically assumes that I received all four products.
I am excited for the products` arrival, but under the system I have no choice but to open dispute, or it assumes that the products arrived already.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 09:34:58に投稿されました
If I cannot receive the item by September 1, I will start the procedure by clicking the Open Dispute.
Because the system determines that I have already received all the four items if I don’t start this procedure,
I am looking forward to receiving the items, but it is inevitable that I need to start the procedure because of the established system functionality.
Because the system determines that I have already received all the four items if I don’t start this procedure,
I am looking forward to receiving the items, but it is inevitable that I need to start the procedure because of the established system functionality.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/29 09:40:10に投稿されました
If I do not receive the products by September 1,
I will click on the Open Dispute to start the process.
If this process is not started, the system would automatically set all the 4 products as "received".
Although I am looking forward on receiving the goods,
From a system-wise view , i was forced to start this process , since all the products would be set to "received" if I do not proceed with the process.
I will click on the Open Dispute to start the process.
If this process is not started, the system would automatically set all the 4 products as "received".
Although I am looking forward on receiving the goods,
From a system-wise view , i was forced to start this process , since all the products would be set to "received" if I do not proceed with the process.
