はじめまして。
私達は SB IMPORT SERVICEという組織です。
主に日本で輸入物販を行なっています。
販売先は主にAmazon、オンラインショップです。
既に私達の顧客からGo Proの製品を取り扱ってほしいという要望が多数来ております。
ぜひ私達は正規ディーラーになりたいと思っております。
そして私はGo Proの製品が大好きです。
心からGo Proの製品を取り扱いたいと思っています。
この熱意が少しでも伝われば嬉しいです。
よろしくお願いたします。
敬具
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/08/25 22:24:39に投稿されました
How do you do?
We are the SB IMPORT SERVICE organization.
We mainly do importation of goods in Japan.
Prior to selling, we have online shop in Amazon.
There are already a lot of demands from our clients that they want to handle Go Pro products.
We want to be a legal dealer.
And we really love Go Pro products.
We certainly want to handle Go Pro products from the bottom of our hearts.
Even just a little, we will be glad that this enthusiasm of ours will be recognized.
Thank you very much.
Sincerely,
We are the SB IMPORT SERVICE organization.
We mainly do importation of goods in Japan.
Prior to selling, we have online shop in Amazon.
There are already a lot of demands from our clients that they want to handle Go Pro products.
We want to be a legal dealer.
And we really love Go Pro products.
We certainly want to handle Go Pro products from the bottom of our hearts.
Even just a little, we will be glad that this enthusiasm of ours will be recognized.
Thank you very much.
Sincerely,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/25 22:19:47に投稿されました
Pleasure to know you.
We are an organization called SB IMPORT SERVICE.
We are primarily importing goods for sale in Japan.
Amazon, an online shop is the main selling destination.
We already received a large order from our customers for Go Pro products.
We are hoping to be an authorized dealer.
Furthermore , I love Go Pro products.
I sincerely want to be a dealer of Go Pro products.
I am glad to share this enthusiasm with you.
Best regards
We are an organization called SB IMPORT SERVICE.
We are primarily importing goods for sale in Japan.
Amazon, an online shop is the main selling destination.
We already received a large order from our customers for Go Pro products.
We are hoping to be an authorized dealer.
Furthermore , I love Go Pro products.
I sincerely want to be a dealer of Go Pro products.
I am glad to share this enthusiasm with you.
Best regards
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/25 22:36:03に投稿されました
How do you do?
We are an organization called SB IMPORT SERVICE.
We do inport goods sales mainly in Japan, selling mostly on Amazon and other online shops.
We already received a lot of customers' request for handling Go Pro products.
We would really like to become your official dealer.
Please know that we love the products of Go Pro.
So we heartily wish to handle the products of Go Pro.
We will be happy if this conveys our zeal as much as possible.
Thanking for your consideration in advance,
Sincerely,
We are an organization called SB IMPORT SERVICE.
We do inport goods sales mainly in Japan, selling mostly on Amazon and other online shops.
We already received a lot of customers' request for handling Go Pro products.
We would really like to become your official dealer.
Please know that we love the products of Go Pro.
So we heartily wish to handle the products of Go Pro.
We will be happy if this conveys our zeal as much as possible.
Thanking for your consideration in advance,
Sincerely,
「a lot of customers' request」は「a lot of customers' requests」と訂正させていただきます。