[日本語から英語への翻訳依頼] カナダ郵便局に商品に損傷があった事を連絡して頂きましてありがとうございます。 私たちも至急、日本郵便からカナダ郵便局へ連絡をいれるよう指示をいたします。...

Original text

カナダ郵便局に商品に損傷があった事を連絡して頂きましてありがとうございます。

私たちも至急、日本郵便からカナダ郵便局へ連絡をいれるよう指示をいたします。
週末になりますので、月曜の朝一番に対応いたします。

進捗がありましたらお客様にすぐに連絡をいれます。

ご心配をおかけ致しますが今しばらくお待ちくださいませ。

翻訳 / 英語

Thank you for informing post office in Canada that the product was damaged.

We are going to tell post office in Japan to report it to post office in Canada on weekend,
and will handle it for the first thing on Monday.

If there is a progress, we will let you know immediately.

You might be worrying about it, but would you please wait for a while?

翻訳 / 英語

Thank you for contacting the Canadian post office regarding the damaged goods.

We also would instruct the japan post office to contact the Canadian Post office.
Since it is already the weekend , we would respond first thing on Monday

I contact you right away once there is progress.

We apologize for making you worry but we request you to wait a little bit patiently.

翻訳 / 英語

Thanks for your reporting the damage on the product to Canada Post.
We will ask Japan Post to contact Canada Post immediately.
As it's in weekend, we will respont Monday morning.
We will inform the cutomer upon any update.
Sorry for inconvenience, and please wait for a moment.