[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ご検討くださってどうもありがとうございました。 なおこのイベントはUstr...

備考

イベントに講演を依頼してた方からお断りのメールをいただいたという状況です

原文 / 日本語

残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。
ご検討くださってどうもありがとうございました。

なおこのイベントはUstreamで放送する予定です。

翻訳 / 英語

I'm sorry this time, I look forward to your lecture when we will plan the next event.
Thank you very much for your consideration.
Let me tell you, we plan to broadcast this event via Ustream.

翻訳 / 英語

That's a pity, but please consider making a lecture next time, in case another meeting is held. Thank you for taking me into consideration.

Also, this event is planned to be broadcasted in Ustream.

翻訳 / 英語

I'm sorry to hear that, but I would like to ask you to give a lecture for the next event.
Thank you very much for the consideration.
Also, this event is expected to broadcasted on Ustream.