Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 特徴と仕様: 1/4-20規格のマウントを備えた機器に対応 いずれの角度でも機器を位置決め 耐久性を備えたアルミニウム合金クランプ 0~2.5...

この英語から日本語への翻訳依頼は blackdiamond さん yamae さん [削除済みユーザ] さん shnjtmd さん sachin さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6488文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 57分 です。

rockeyによる依頼 2013/08/20 14:38:24 閲覧 4743回
残り時間: 終了

The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!
GorillaPod Focus has flexible, wrappable legs that allow you to secure equipment weighing up to 11lb (5kg) to virtually any surface, and enable you to capture shots you never could before.
Ballhead X is capable of Full 360° panning, and 90° tilt. You can position your camera at virtually any angle and get portrait or landscape shots with ease. The universal quick-release plate stays connected to your camera.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 00:47:25に投稿されました
三つの吸着カップはCineSquidがグリップを失うのを確実に防ぎます。CineSquidは速度80MPHの車の外で5ポンド(2.2 kg) のカメラを取り付けたり、速度200MPHの飛行機の外で0.5ポンド(0.2kg)のカメラを取り付けたりするテストを行っています。強力でしかも三重!
GorillaPod Focusは、フレキシブルで、巻き付け可能な脚で、11ポンド(5kg)までの装置を事実上どんな表面にも固定でき、これまで撮影し得なかった動画撮影が可能になります。
Ballhead Xは360°フル回転及び90°の傾斜か可能です。事実上どんな角度でもカメラを位置決めでき、ポートレートあるいは風景撮影も容易に行えます。ユニバーサルクイックシューでカメラは付けたままにできます。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 17:46:27に投稿されました
三連吸盤デザインはCineSquidが保持力を失わないことを保証する。CineSquidは5ポンド(2.2kg)のカメラと時速80マイルの車の外側で、0.5ポンド(0.2kg)のカメラと時速200マイルの飛行機の外側でテストされている。強靭かつ三重がさね!
GorillaPod Focusは柔軟で巻きつけることができる脚をもち、11ポンド(5kg)までの重量の装備を事実上どんな外面にも固定でき、これまでにない画面を撮ることを可能にする。
Ballhead Xは360°水平回転し、90°の上下角をつけることが可能である。カメラをほぼあらゆる角度で設置可能であり、ポートレイトや風景を簡単に撮影できる。汎用クイックリリースプレートはカメラに装着したままである。

Switch between cameras quickly and securely. The clamp and plate are Arca-Swiss system compatible.

CineVise™ System is a set of 3 vise grips combined with the GorillaPod Focus tripod and Ballhead X that turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick. If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will grip with the CineVise, the latest product from Cinetics. CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures.

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 03:06:48に投稿されました
素早く安全にカメラの交換ができます。クランプとプレートはアルカスイス互換性雲台です。

CineViseTMシステムはGorrilaPod Focus三脚やBallhead Xに組み付けられた3個のバイスグリップで普通の三脚を立てられない場所に確実に固定することができ、あなたのDSLR、つまりデジタルビデオカメラをプロ用のカメラのようにします。カメラを橋の側面にぶら下げたい時やヨットのマストの頂点に取付けたい時はCenetics最新商品のCineVise確実に取付けられます。CineViseは大方のカメラを保持することができますので、動画撮影の間確実なカメラ設置が期待できます。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 18:36:43に投稿されました
カメラを迅速かつ安全に切り換えよう。クランプとプレートはアルカスイスのシステムと互換。

CineVise™システムは GorillaPod Focus三脚とBallhead Xで連結された三つのバイスグリップの組み合わせであり、一般的な三脚ではまず無理なところにでも安定して噛ませ付けられることで、あなたのデジタル一眼レフやデジタルカムをプロスタイルの道具へと変貌させる。カメラを橋の側面からぶら下げたり、ウインドスルのてっぺんに取り付けたりするのなら、Cineticsの最新製品であるCineViseで固定可能と考えて間違いない。CineViseは大抵のカメラが保持可能であり、固定用アタッチメントを望む間に動画撮影が可能というワケだ。
★★★★★ 5.0/1

Features and Specifications:

Fits any device with a 1/4-20 mount
Positions device at any angle
Durable, aluminum alloy clamps
Attaches to round or flat objects up to 0 to 2.5 inches thick
Maximum Safe Load: 11 pounds
Dimensions: 4 x 1-5/8 x 6-1/8 inches
Each clamp weighs 6.5 ounces
Includes: CineVise, GorillaPod Focus, and Ballhead X

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!
Joby GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Joby Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 21:58:55に投稿されました
特徴と仕様:

1/4-20規格のマウントを備えた機器に対応
いずれの角度でも機器を位置決め
耐久性を備えたアルミニウム合金クランプ
0~2.5インチの厚さの円形又はフラットなものへの取り付け
最大安全荷重: 11ポンド
寸法: 4 x 1-5/8 x 6-1/8インチ
各クランプの重さ6.5オンス
同梱品: CineVise、 GorillaPod Focus、及びBallhead X

Cinetics CineVise™は、3つの万力グリップで、5kg (11ポンド)まで締め付け可能です。CineViseは、通常の三脚が使えない表面への締め付けにお使いください!
Joby GorillaPod Focus™は、アルミニウム構造のフレキシブルな三脚でです。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。
Joby Ballhead X™ は、Arca式のクイックシューを備えた堅いボールマウントです。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 22:41:06に投稿されました
特徴と諸元:

すべての1/4-20マウントを持つ機器に適合
機器をあらゆる角度に保持
耐久アルミニュウム合金クランプ
0から2.5インチの厚みの丸まったあるいは平面的対象に
最大安全荷重:11ポンド
寸法:4 x 1-5/8 x 6-1/8インチ
クランプ一つあたり重量6.5オンス
製品内容: CineVise, GorillaPod Focus, and Ballhead X

Cinetics CineVise™は5kg(11ポンド)まで保持可能なバイスグリップの3個セット。CineVineを一般的な三脚では無理な場所に噛ませて使おう!
Joby GorillaPod Focus™はアルミ構造の柔軟な三脚。5kg(11ポンド)までのカメラを支える。
Joby Ballhead X™はArcaスタイルのクイックリリースプレートが使える頑丈なボールマウント。

It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
mini System is a 6-in-1 combo kit with everything you could want for your compact camera mounting and dollying necessities. With the Cinetics mini System, you have everything you need to turn your compact camera or smart phone into a portable, filmmaking rig. This miniSkates and miniSquid combo gives users both a smooth rolling camera dolly and super gripping camera mount, so you can look forward to making a moving picture that really moves the audience.

Includes: miniSkates, miniSquid, SkatePlate, GorillaPod SLR-Zoom, Ballhead 1, Griptight
Weight Capacity: 6.5 lb (3kg)

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 22:23:05に投稿されました
5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートします。
miniSystemは6イン1コンボキットで、コンパクトカメラのマウントやドリーに必要と望まれている全てを装備しています。Cinetics mini Systemを用いると、コンパクトカメラ又はスマートフォンをポータブルな映画制作機材に変えるのに必要な全てが得られます。このminiSkates及びminiSquidのコンボで、ユーザーは、カメラドリーのスムーズなローリング及び優れたグリッピングを有するカメラマウントが得られ、観る人を真に感動させる動画の制作が期待できます。

同梱物: miniSkates、miniSquid、SkatePlate、GorillaPod SLR-Zoom、Ballhead 1、及びGriptight
許容重量: 6.5ポンド(3kg)
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:13:07に投稿されました
5kg (11ポンド)までのカメラを支持。
miniシステムはコンパクトカメラのマウントと台車撮影に求められうる必需品全てが含まれる6イン1のコンボキット。
Cineticsのminiシステムでコンパクトカメラやスマートフォンをフイルム製作機材へとかえる全てが揃う。このminiSkatesと miniSquidのコンボは滑らかに転がるカメラ台車と実に食い付きのいいカメラマウントの両方をユーザーに提供し、見る者の心動かす動画をつくることが期待できよう。

製品内容: miniSkates, miniSquid, SkatePlate, GorillaPod SLR-Zoom, Ballhead 1, Griptight
許容重量:6.5ポンド(3kg)

miniSkates™ are a set of three mini wheels that enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products, and tripod clamps are included that enable the skates to attach to the GorillaPod SLR-Zoom tripod.
miniSquid™ is a trio of mighty mini suction cups that use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products. When connected to the GorillaPod SLR-Zoom tripod, miniSquid grips to contoured multi-level surfaces. The triple suction cup design ensures miniSquid will not lose its grip.

SkatePlate has a retractable quicksetupdesign. Just fold the three legs out and tighten the handles to lock it in place.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 02:49:35に投稿されました
miniSkates™は、三つの小型車輪のセットで、超ポータブルなパッケージでビデオカメラの滑らかな回転を可能にします。miniSkatesは、Cinetics Connect技術を使用しており、他のCinetics製品との素早い連結ができ、三脚クランプが含まれており、スケートをGorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付けできるようにします。
miniSquid™は強力な三つの小型吸着カップで、Cinetics Connect技術を使用し、他のCinetics 製品への素早い連結ができます。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に連結すると、miniSquidは、起伏があり、複数のレベルの表面にグリップできます。三つの吸着カップのデザインによって、miniSquidグリップを失うことがほとんどありません。

SkatePlateは、格納可能で素早いセットアップが可能なようにデザインされています。3本の脚を伸ばしすだけで、ハンドルが強く締まり、定位置に固定できます。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:52:56に投稿されました
miniSkates™ は非常に携帯性に優れたパッケージで流れるように転がる映像を可能にする3個の小さな車輪のセット。
miniSkatesは他のCinetics製品への迅速な取り付けのためにCinetics Connectテクノロジーを使用し、 GorillaPod SLR-Zoom三脚にスケートとして履かせることができるよう三脚クランプが同包される。
miniSquid™ は他のCinetics製品への迅速な取り付けのためのCinetics Connectテクノロジーを使用した強靭なミニ吸盤の3個組。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付ければminiSquidは輪郭を構成する外面に立体的に食い付き、三重の吸盤とする設計はminiSquidの脱落防止を確保する。

SkatePlateは収納可能な迅速セットアップデザイン。三つの脚を外側に折り曲げ所定の位置にロックするようハンドルを締めるだけでいい。

There are easy-to-read illustrations on the face of the SkatePlate to quickly pick out the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, miniSkates, and V Wheels for use with our brand new SkateTrack.
Joby's GorillaPod SLR-Zoom is an ultra-versatile mini-tripod that works with the Cinetics "mini" product line. Its three multi-segmented flexible legs can be formed to grip almost any protrusion, be it a branch, doorknob, rock, or uneven surface.
Joby Ballhead 1 is the highest quality small ballhead available. It has a quick-release plate with a bubble level for level shots every time, 360° pan and 90° tilt, locking adjustment knob, and stainless steel 1/4" screw with 3/8" adapter.

yamae
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 04:22:47に投稿されました
わかり易い説明がSkatePlateの表面には表示され、常に最適な照準を素早く定めることが可能です。弊社のブランドの新商品SkateTrackに使用する場合、SkatePlateはCineSkates、miniSkate、V Wheelsと相性が好いです。
Joby's GorillaPod SLR-Zoom は、Cineticsのminiシリーズと合わせれば非常に多目的に利用できる小型の三脚です。複数に分かれた柔軟な脚部は、樹枝やドアノブ、岩盤や起伏のある面上など、大抵の突起部分に固定することが可能です。
Joby Ballhead 1 は市販されている小型のボールヘッドの内で極めて高性能な製品です。これは、気泡水準器を備えた素早く取り外しのできるプレートを有しており、いつでも水平な撮影を可能にし、360度の回転、90度の傾斜撮影機能、固定可能な調整つまみを備えており、ネジの1/4とアダプタの3/8はステンレススティールになっています。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 01:19:33に投稿されました
SkatePlateの表面にはいつでも完璧な調整を引き出せるようにわかりやすい図説がある。SkatePlateはまた新製品SkateTrackでの使用のためにCineSkates、miniSkates、 V Wheelsと互換性をもつ。
Joby's GorillaPod SLR-ZoomはCineticsの"mini"製品群で使える超多用途ミニ三脚である。その多関節の柔軟な脚は枝、ドアノブ、岩、平坦でない表面などほとんどあらゆるとっかかりを掴みかかるように成形できる。
Joby Ballhead 1は入手可能なものでは最も高品質な小型ボール雲台。いつでも水平出しができる気泡管水準器の付いたクイックリリースプレート、360°の水平回転に90°の上下角、ロック式調整ノブ、ステンレス製の1/4"ネジと3/8"アダプターを備えている。
★★★★★ 5.0/1

It supports up to a 6.5 pound (3 kg) camera and mounts to any standard tripod with either a 3/8"-16 or 1/4"-20 thread.
Cinetics SmartMount The SmartMount is super compact, and it quickly attaches to your tripod via ¼-20" screw. Because it doesn't require a special case or mounting mechanism, it's a breeze to set up. Just unscrew the clamp and insert your phone. Adjustable grip fits all iPhones and most Android & Windows smartphones with or without a case. Universal stainless-steel ¼-20" screw fits almost every camera tripod.

CineSkates™ is a set of three three wheels for use with a Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and any camera that weighs less than 5 lbs. (2.2 kg).

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 22:55:58に投稿されました
6.5ポンド(3 kg)までのカメラをサポートし、3/8"-16 又は1/4"-20規格のスレッドを有する標準的な三脚に取り付けることができます。
Cinetics SmartMountは、超コンパクトで、¼-20インチネジを介して素早く三脚に取り付けができます。特別なケースやマウント機構を必要としないので、セットアップも楽に行えます。クランプのネジを回してスマートフォンを挿入するだけ。調節できるグリップは、iPhone並びにほとんどのAndroid及びWindowsスマートフォンにケースの有無にかかわらず適応します。ステンレス鋼¼-20インチ規格の万能ネジはほぼ全てのカメラ三脚に適応します。

CineSkates™は3つのホイールセットで、Cinetics SkatePlate又はGorillaPod Focus tripod, ボールヘッド及び5ポンド(2.2 kg)未満の重量のいずれのカメラと共に使用できます。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 01:47:35に投稿されました
6.5ポンド(3kg)までのカメラを支持し、3/8"-16または 1/4"-20両方ののネジ山の一般的三脚すべてに据え付けることができる。
Cinetics SmartMount The SmartMountは極めてコンパクトであり、¼-20"のネジでぱぱっと三脚に付く。
特殊なケースや据付機構を要求しないため、セットアップはあっという間だ。クランプを緩め携帯を差し込むだけ。調整の効くグリップはケースの有る無しにかかわらず全てのiPhoneおよび大抵のアンドロイドやWindowsのスマートフォンにフィット。汎用のステンレス製 ¼-20"ネジはほぼすべてのカメラ三脚に適合する。

CineSkates™は Cinetics SkatePlateやGorillaPod Focus三脚、ボール雲台、5ポンド(2.2kg)未満のカメラに使用出来る3個の車輪のセット。
★★★★★ 5.0/1

This package includes three CineSkates and a case. A Cinetics SkatePlate™ or a GorillaPod Focus, and ballhead are required and not included in this package. You may choose these options to the left of the "Add to Cart" button on this page.

Includes: Three (3) CineSkates Dolly Wheels

Weight Capacity: 5 lbs (2.2 kg) with GorillaPod Focus

11 lbs (5 kg) with Cinetics SkatePlate

When CineSkates combines with the flexible GorillaPod Focus Tripod, it creates a flexible dolly for creative dolly shots where no traditional dolly has gone before. You can turn the legs of the GorillaPod upside-down and glide along the surface, or move the legs apart and roll over top of object without impedance.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:40:35に投稿されました
このパッケージには、CineSkates3個とケース1個が含まれています。Cinetics SkatePlate™又はGorillaPod Focus及びボールヘッドが必要でこのパッケージには含まれていません。このページにある「カートに追加」のボタン左のボタンでこれらのオプションを選択することができます。

同梱品: CineSkates Dolly Wheels3個

許容重量: 5ポンド(2.2kg) GorillaPod Focus装着時

11ポンド(5kg)Cinetics SkatePlate装着時

CineSkatesとフレキシブルなGorillaPod Focus三脚を組み合わせると、今までのドリーで行えなかった場所でのクリエイティブなドリー撮影が可能な、フレキシブルなドリーが生まれます。GorillaPodの脚をひっくり返したり表面に沿って滑らせることもできますし、脚を別々に動かしてオブジェクト上方で支障なく転がすことができます。
sachin
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 18:43:09に投稿されました
このパッケージには、三つのCineSkatesとケースが入っている。Cinetics SkatePlate™もしくはGorillaPod Focus、ボールヘッドがこのパッケージに含まれていないので別に必要である。このページの"Add to Cart"ボタンの左にあるこの製品のオプション品を選ぶことができる。

含まれるもの:CineSkates Dolly Wheels 3点

重量:GorillaPod Focusを含めて5ポンド(2.2kg)

Cinetics SkatePlateを含めて11ポンド(5kg)

CineSkatesをフレキシブルGorillaPod Focus Tripodと接続すると、元からの移動式撮影台がなくなっても生き生きとした移動ショットを生み出すフレキシブルな移動撮影台ができます。GorillaPodは脚を上下反対にし、表面に沿って動かしたり、インビーダンスを使わずに、脚を取り外して本体の上部に取り付けることができます。

The SkatePlate is a rigid sturdy base that allows for heavier set-ups than the flexible GorillaPod. With easy-to follow diagrams, you can set up perfect curves, lines, and arcs in just seconds. The amateur or professional filmmaker can achieve fluid camera movement with no need for the traditional camera sliders, dollies and cranes that are so cumbersome and costly.

Use CineSkates for:

Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler marked wheels

yamae
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 05:00:00に投稿されました
SkatePlateは堅く頑丈な土台であり、柔軟性の高いGorillaPodよりも高重量の負荷に耐えることができます。
分かり易い図解がありますので、曲線も、直線も、円弧も、僅かの時間で設定が可能です。
アマチュアの方もプロの映画製作者も、従来のスライダーや、台車や、クレーンなどの面倒で高コストのものを使用することなく、滑らかにカメラでの作業を行う事が出来ます。

CineSkatesの使用例:
・円状の動作、追跡撮影、パン撮影
・被写体の上方で、或は単に被写体の表面上でグラインドさせる。
定規の刻印された車輪を使用した静止画撮影や低速度撮影。


yamae
yamae- 約11年前
最後の一文の文頭に ・ が抜けています。申し訳ありません。
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 02:23:05に投稿されました
SkatePlateは柔軟なGorillaPodよりも重量級の構成を許容する堅固で頑丈な台座だ。わかりやすい図説で、わずか数秒で完璧な曲線、直線、円弧をセットアップ可能。アマチュアもプロも映像作家は扱いにくく高価な伝統的カメラスライダー、台車、クレーンの必要もなく流れるようなカメラの動きを達成できるのだ。

CineSkatesの用途:

円弧を描く、追跡する、左右に回転するビデオ
対象を超えて、あるいは単にある表面の上を滑走
車輪に刻印された目盛りを使った低速度撮影、ストップモーション


★★★★☆ 4.0/1

CineSquid ™ is a suction cup tripod mount fit for Spiderman. The triple secure suction cup set securely attaches your camera to contoured, multi-level surfaces and has been field-tested at over 200mph outside an airplane and in Hollywood car scenes. This killer system won’t move while you’re making your moving pictures.

Includes: Three (3) CineSquid Suction Cups
Required: Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and a camera with a standard 1/4-20 inch tripod thread
Weight Capacity: 5 lbs. (2.2 kg)

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 05:44:49に投稿されました
CineSquid ™はSpidermanに適応した吸着カップ三脚マウントです。三つの吸着カップのセットはカメラを起伏のある複数のレベルの表面に取り付けることができ、速度200mphを超える飛行機の外や、ハリウッドの車のシーンにおけるフィールドテストを行っています。この素晴らしいシステムは、映画の撮影中でも動きません。

同梱品: 3個のCineSquid Suction Cups
必要な物: Cinetics SkatePlate又はGorillaPod Focus三脚、ボールヘッド及び標準1/4-20インチ三脚スレッドを備えたカメラ
許容重量: 5 ポンド(2.2 kg)
yamae
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 05:35:16に投稿されました
CineSquid ™ は吸着カップ付きの高所作業に適した三脚架です。
三つの吸着カップは、多重層の表面や、実際に試験された時速200マイル以上の航空機の外部表面、或はハリウッドのカー・シーンなどであっても、形状に対応してカメラをしっかりと固定します。
この素晴らしいシステムは、撮影中に決してずれたり動いたりすることはありません。

内容物:
・CineSquid吸着カップ 三個
別途用意する必要のある物:
・三脚(Cinetics SkatePlateかGorillaPod Focus)
・ボールヘッド 一個
・1/4-20インチの三脚固定部付きのカメラ 一台
可耐重量:
・5ポンド(2.2kg)
shnjtmd
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 02:47:54に投稿されました
CineSquid ™ はスパイダーマンにぴったりの吸盤式三脚マウントだ。三重確保の吸盤セットはカメラをしっかりと外郭の立体的表面に取り付け、時速200マイルを超える飛行機の外側やハリウッドのカーチェイスで実地試験されたものだ。
この必殺システムは動画撮影中まず動くまい。

製品内容:CineSquid吸盤3個
撮影に必要なもの:Cinetics SkatePlateかGorillaPod Focus三脚、ボール雲台、標準1/4-20インチ三脚取り付けネジ穴を備えたカメラ
許容重量:5ポンド(2.2kg)
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。